1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:36,604 --> 00:00:37,684 Kasia. 4 00:00:37,684 --> 00:00:40,204 - Kasia. - Hvad skete der? 5 00:00:41,964 --> 00:00:43,524 Kasia, sig noget! 6 00:00:44,444 --> 00:00:47,324 Hent noget vand til hende! Løft hendes ben! eller hoved! 7 00:00:50,604 --> 00:00:52,644 Roman Ziemiański, din tur. 8 00:00:53,164 --> 00:00:54,564 Det kan jeg ikke i øjeblikket. 9 00:01:02,764 --> 00:01:04,964 Den bedste måde er, hvis jeg må sige det, smæk hende. 10 00:01:04,964 --> 00:01:07,804 Smække? Mig? Jeg kender hende ikke engang. 11 00:01:07,964 --> 00:01:09,524 Måske vil du prøve? 12 00:01:10,644 --> 00:01:15,684 Det er upassende, og jeg er meget sart over for kvinder. 13 00:01:16,764 --> 00:01:19,404 Måske dig? Med al din styrke. 14 00:01:26,964 --> 00:01:30,084 Hvorfor tog du det så dårligt. Du har bestået eksamen med glans. 15 00:01:30,524 --> 00:01:32,804 - Har jeg det? - Men selvfølgelig har du det. 16 00:01:32,804 --> 00:01:34,884 Og nu er det din tur. 17 00:01:36,444 --> 00:01:38,084 Efter hvad skete der her? 18 00:01:38,804 --> 00:01:41,004 Du bliver nødt til at tage mig med magt! 19 00:01:42,964 --> 00:01:45,444 - Slå hende? - Lad være. 20 00:02:01,244 --> 00:02:05,564 EGGNOG 21 00:02:28,364 --> 00:02:30,844 Medvirkende 22 00:03:07,004 --> 00:03:09,764 Manuskript 23 00:03:14,044 --> 00:03:15,924 Partitur - skrevet og fremført af 24 00:03:27,924 --> 00:03:29,444 Producer 25 00:03:35,164 --> 00:03:36,604 Kameramand 26 00:03:42,324 --> 00:03:43,964 Instrueret af 27 00:03:53,364 --> 00:04:02,404 Onkel Józek, tante Zośka, farbror Mietek, Mieteks hustru. 28 00:04:02,764 --> 00:04:05,124 En kvart liter er nok for hende, hun drikker ikke så meget. 29 00:04:05,524 --> 00:04:09,604 - Hun vil ikke drikke mere end en kvart liter. - Men Mietek vil have mere, en halv liter per person. 30 00:04:09,764 --> 00:04:12,524 Det er altid bedre, hvis der er noget tilbage snarere når vi mangler vodka. 31 00:04:12,964 --> 00:04:19,084 - Maryśka, Zenek, bedstemor Maliszewska. - Tæl hende ud, hun drikker ikke. 32 00:04:19,364 --> 00:04:22,404 - Er bedstemor syg eller hvad? - Nej, bedstemor drikker kun søde alkoholer. 33 00:04:22,844 --> 00:04:25,404 Få noget spiritus, vi vil piske æggeblommer med sukker og lav hvad man kalder det... 34 00:04:25,804 --> 00:04:26,604 Æggesnaps. 35 00:04:26,604 --> 00:04:27,724 Vi havde ånd her. 36 00:04:30,084 --> 00:04:33,764 Jeg var bange for, at den forsvandt. Lad os blive ved med at tælle... 37 00:04:50,404 --> 00:04:54,604 - Kasia! - Har du ventet? 38 00:04:58,284 --> 00:05:01,324 Pas på, hvad du laver. 39 00:05:08,044 --> 00:05:12,484 - Zenuś, Zenek. - Hvad sker der? Brand? 40 00:05:12,724 --> 00:05:16,644 - Værre end det, Kasia er tilbage fra Warszawa. - Hun gik der, så hun kommer tilbage. 41 00:05:17,404 --> 00:05:19,004 Hvis hun ikke gjorde det, det ville være ballade. 42 00:05:19,884 --> 00:05:23,604 Alle børn følger efter hende. Hun ved, hvordan hun skal håndtere børn. 43 00:05:23,604 --> 00:05:26,524 Og det er meget godt, om et år får hun sine egne børn. 44 00:05:27,964 --> 00:05:33,404 - Zenuś, hvad vil hun sige? - Hvad vil hun sige? Hun bliver glad. 45 00:05:35,444 --> 00:05:37,524 Hun vil ikke finde en bedre kandidat i hele nabolaget. 46 00:05:38,124 --> 00:05:41,364 Toogtyve, treogtyve... 47 00:05:41,724 --> 00:05:44,644 Hvad er det? 48 00:05:44,964 --> 00:05:48,164 Żytnia, Zenuś, et eksportmærke. Det er ikke dårligt, vel? 49 00:05:49,124 --> 00:05:50,284 Hvor er vodkaen? 50 00:05:51,564 --> 00:05:53,124 - God eftermiddag, jeg er tilbage. - God eftermiddag. 51 00:05:53,284 --> 00:05:55,604 - Hvor er vodkaen? - Hvad skete der? 52 00:05:55,604 --> 00:05:57,364 Jeg spørger: hvor er vodkaen? 53 00:05:57,364 --> 00:05:59,484 Mor, far må være syg, Jeg henter lægen. 54 00:05:59,684 --> 00:06:01,724 Du går ingen steder før Jeg ved, hvad der skete med min vodka. 55 00:06:01,884 --> 00:06:03,044 Har det stået på længe? 56 00:06:03,044 --> 00:06:05,604 Der var femogtyve flasker i kufferten, tre mangler. 57 00:06:05,844 --> 00:06:09,044 Du kan tage tre flasker fra bordet, læg dem i kufferten og alt vil være OK. 58 00:06:10,404 --> 00:06:11,924 ser du, din far blev vred. 59 00:06:12,844 --> 00:06:14,404 Du ved hvor følsom han er. 60 00:06:14,404 --> 00:06:15,684 Alt skal være i orden. 61 00:06:15,964 --> 00:06:18,844 Der var fireogtredive i sovesofaen, og femogtyve i kufferten. 62 00:06:18,844 --> 00:06:21,604 Det er i hvert fald ikke engang, det bliver nioghalvtreds. 63 00:06:21,764 --> 00:06:24,764 Det plejede at være tres, men jeg gav en til inseminatoren. 64 00:06:25,044 --> 00:06:26,764 Men jeg lavede en note, to mangler. 65 00:06:27,324 --> 00:06:31,124 Vil det ikke være nok for dig, far? Det er nok at drikke en flok elefanter fulde. 66 00:06:31,444 --> 00:06:34,724 Hvordan kan du sige det, skat, ingen drikker for fornøjelsens skyld, 67 00:06:34,964 --> 00:06:37,924 kun når man skal, du ved godt, at vodka er dårligt for dit helbred. 68 00:06:38,084 --> 00:06:40,564 Tror du, vi har til hensigt at ødelægge vores helbred uden en god grund? 69 00:06:40,844 --> 00:06:43,244 - Og hvad er årsagen? - Du er årsagen. 70 00:06:43,244 --> 00:06:45,404 - er jeg? - Jamen, det er du. 71 00:06:46,124 --> 00:06:49,044 - Det hele er til jeres forlovelsesfest. - Forlovelse? 72 00:06:49,564 --> 00:06:51,564 Min forlovelse? Til hvem? 73 00:06:53,404 --> 00:06:55,164 Når jeg fortæller dig, du vil helt sikkert blive meget glad. 74 00:06:55,684 --> 00:06:57,364 Fortsæt, fortæl hende, Zenuś. 75 00:06:58,444 --> 00:07:01,564 Tror du, jeg ville holde sådan en fest bare for enhver dreng. 76 00:07:02,124 --> 00:07:05,724 - Det er Staszek Kolasa. - Staszek... Kolasa? 77 00:07:06,884 --> 00:07:10,364 Ser du, sagde jeg ikke hun ville ikke tro sit held. 78 00:07:11,644 --> 00:07:12,964 Der vil ikke være nok til vores gæster. 79 00:07:12,964 --> 00:07:15,484 Der vil ikke være gæster, fordi der ikke bliver nogen fest, 80 00:07:15,484 --> 00:07:17,004 - Ser du, ingen fest. - Nej! 81 00:07:21,324 --> 00:07:24,324 Lås hende inde, mor, hun er gal. 82 00:07:24,724 --> 00:07:28,604 - Det er på grund af lykke, Zenuś. - Det vil jeg ikke! Mor! 83 00:07:28,604 --> 00:07:29,724 Der mangler en mere. 84 00:07:30,524 --> 00:07:32,804 Jeg vil købe en anden kasse. Bare for at være på den sikre side. 85 00:07:35,284 --> 00:07:41,844 Slip mig ud, åbn døren, mor! 86 00:07:42,164 --> 00:07:44,124 Vi bliver nødt til at give hende noget at spise. 87 00:07:44,604 --> 00:07:47,084 Jeg vil ikke udsulte hende til at underkaste sig, hun skal acceptere det. 88 00:07:47,644 --> 00:07:48,884 Jeg kan ikke lade nogen fortælle mig bagefter, 89 00:07:49,164 --> 00:07:50,684 at jeg tvang hende ind i dette ægteskab. 90 00:07:50,884 --> 00:07:51,844 Der er ikke behov for magt. 91 00:07:52,484 --> 00:07:54,964 Hun bliver indespærret et stykke tid, hun vil forstå og være enig. 92 00:07:54,964 --> 00:07:58,164 - Ingen tvang overhovedet. - Slip mig ud! 93 00:07:58,364 --> 00:08:00,124 Jeg er voksen! 94 00:08:00,124 --> 00:08:04,044 Nå, du er måske voksen, Men du mangler stadig grund. 95 00:08:04,324 --> 00:08:06,804 Hvis du er voksen, du kan blive gift. 96 00:08:06,964 --> 00:08:09,084 - Du burde være glad. - Det vil jeg ikke! 97 00:08:09,564 --> 00:08:12,844 Zenek, og hvis hun virkelig ikke vil, hvad skal vi gøre? 98 00:08:13,124 --> 00:08:17,044 Vi har lavet en aftale med Kolasowie, du har givet dit ord, vi har inviteret pårørende... 99 00:08:17,444 --> 00:08:18,764 Det ville være en skam, en frygtelig skam. 100 00:08:18,764 --> 00:08:20,804 Tal ikke engang sådan, denne mulighed er umulig. 101 00:08:20,964 --> 00:08:22,684 Der vil være bryllup og det er slutningen på historien. 102 00:08:41,644 --> 00:08:43,204 Nej nej nej. 103 00:08:52,844 --> 00:08:56,204 Hellige Guds Moder, Zenek, Staszek Kolasa kommer. 104 00:08:56,644 --> 00:08:57,924 Hvad så? 105 00:08:58,324 --> 00:09:00,204 Det er ikke usædvanligt. Han kom for at se sin forlovede. 106 00:09:00,404 --> 00:09:02,844 Det er ikke grund nok for mig til ikke at spise suppe. Giv mig den tallerken. 107 00:09:03,884 --> 00:09:07,244 - Men hvad skal vi sige til ham? - Du holder kæft og siger ikke noget, 108 00:09:07,244 --> 00:09:08,564 Jeg vil tale. 109 00:09:08,564 --> 00:09:11,324 Det vigtigste er, du ved, kultur. 110 00:09:12,844 --> 00:09:14,164 Hvem er der? 111 00:09:15,524 --> 00:09:17,004 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 112 00:09:17,404 --> 00:09:20,084 - Er Kasia allerede hjemme? - Kan du ikke høre? 113 00:09:21,124 --> 00:09:23,044 Det er ingenting, hun er bare træt. 114 00:09:23,964 --> 00:09:26,444 Har hun spist noget? 115 00:09:27,044 --> 00:09:27,924 Hvad gjorde hun? 116 00:09:29,484 --> 00:09:31,484 Har du glemt, hvordan du taler? 117 00:09:31,764 --> 00:09:33,524 Hvad gjorde hun med maden? 118 00:09:33,524 --> 00:09:34,924 Spyt det ud, kvinde. 119 00:09:35,084 --> 00:09:36,924 Du forbød mig at tale. 120 00:09:38,604 --> 00:09:40,644 Ser du, hvor lydig hun er. Hun kender sin plads. 121 00:09:41,084 --> 00:09:42,804 Jeg aflyser det indtil videre. Tale. 122 00:09:43,964 --> 00:09:45,724 Hun smed alt ud gennem vinduet. 123 00:09:46,204 --> 00:09:47,724 Hun var åbenbart ikke sulten. 124 00:09:48,724 --> 00:09:50,284 Sæt dig ned, hr. Kolasa. 125 00:09:50,604 --> 00:09:53,124 Jeg er lige kigget forbi, bare for at spørge... 126 00:09:53,124 --> 00:09:56,804 kun et øjeblik, Jeg har et møde om et øjeblik. 127 00:09:56,804 --> 00:09:58,604 Og jeg troede du kom at foreslå, 128 00:09:58,604 --> 00:09:59,844 så elegant. 129 00:10:01,244 --> 00:10:04,124 Helt præcist ville jeg kun lære at vide hvad gjorde Kasia... 130 00:10:04,484 --> 00:10:07,884 hvordan Kasia reagerede. 131 00:10:08,724 --> 00:10:11,004 Hvordan skal jeg sige det for ikke at lyve... 132 00:10:11,324 --> 00:10:12,924 Zenek, kulturelt og delikat. 133 00:10:15,444 --> 00:10:17,564 - Kulturelt set. - Lad mig være. 134 00:10:17,924 --> 00:10:20,004 Så hvordan skal jeg sige det... 135 00:10:20,164 --> 00:10:21,924 Jeg vil sige det som de gør på tv, Hr. Kolasa. 136 00:10:22,484 --> 00:10:26,764 Fra i dag har hun modtaget nyheden godkendende. 137 00:10:37,204 --> 00:10:39,164 Hvad vil du sige? Hun var så glad 138 00:10:39,164 --> 00:10:41,164 at vi måtte låse hende inde ovenpå. 139 00:10:41,484 --> 00:10:43,524 Hun vil ikke giftes og det er slutningen på historien. 140 00:10:43,924 --> 00:10:46,524 Zenek, du skulle sige det kulturelt, delikat. 141 00:10:46,524 --> 00:10:49,284 Hold kæft, kvinde, jeg siger det fint, Hvis jeg sagde det 142 00:10:49,284 --> 00:10:51,724 hun ville ikke giftes med ham, det ville være ufølsomt, 143 00:10:51,724 --> 00:10:53,764 men hun nægter fuldstændig. Hun vil ikke til, og det er slutningen på historien. 144 00:10:53,924 --> 00:10:55,284 Du skal overbevise hende nu 145 00:10:55,804 --> 00:10:58,684 gå ovenpå og prøv at overbevise hende som du vil. 146 00:10:58,684 --> 00:11:00,924 - Ovenpå? - Det er det, jeg lige har sagt - ovenpå. 147 00:11:00,924 --> 00:11:02,524 Du mener der? 148 00:11:02,524 --> 00:11:03,964 Nå, ja, der, hvorfor stiller du disse spørgsmål, 149 00:11:03,964 --> 00:11:05,564 som om du ikke kunne forstå vores sprog. 150 00:11:06,244 --> 00:11:09,684 Fordi det forekommer mig, Jeg tror ikke, det kommer til at virke. 151 00:11:10,124 --> 00:11:12,724 - Hvad vil ikke virke? - For det er umuligt. 152 00:11:12,964 --> 00:11:15,644 Der er ingen sådan mulighed at alt er umuligt. 153 00:11:15,644 --> 00:11:17,764 - Men det er umuligt. - Og hvorfor, spørger jeg? 154 00:11:18,524 --> 00:11:26,564 Fordi hun, jeg mener Kasia, forlod rummet ovenpå, hun gik ud gennem vinduet, hun er der ikke. 155 00:11:27,084 --> 00:11:28,284 Hvad mener du - ikke der? 156 00:11:28,964 --> 00:11:31,764 Hun er løbet væk. Må hun være... Lad mig finde hende... 157 00:11:31,764 --> 00:11:33,924 Zenek, det skulle være kulturelt. 158 00:11:43,084 --> 00:11:47,324 Warszawa på banen. Warszawa, stand nummer et! 159 00:11:51,764 --> 00:11:54,124 Hej! Hej! 160 00:11:54,364 --> 00:11:55,404 Hvordan er det? 161 00:11:55,404 --> 00:11:56,604 Er dette dekanatet? 162 00:11:56,604 --> 00:12:01,084 Ja? Jeg har lige taget optagelsesprøverne, 163 00:12:01,484 --> 00:12:05,124 og jeg vil gerne vide, hej, hej. 164 00:12:05,124 --> 00:12:06,804 Ja, hvorfor ringer du? 165 00:12:06,964 --> 00:12:09,724 Er elevlisterne allerede tilgængelige? 166 00:12:10,404 --> 00:12:13,204 Mit navn er Solska, Katarzyna Solska, 167 00:12:13,204 --> 00:12:15,004 Jeg vil gerne spørge, om jeg bliver accepteret. 168 00:12:15,324 --> 00:12:17,924 Hvis du ikke har fået besked endnu, så vent venligst. 169 00:12:18,204 --> 00:12:21,604 Men jeg er i en meget svær situation, Jeg har brug for at vide det med det samme. 170 00:12:22,324 --> 00:12:24,124 Fortæl mig venligst, om jeg blev accepteret. 171 00:12:25,244 --> 00:12:26,764 Jeg er meget ked af det, men du... 172 00:12:26,764 --> 00:12:29,324 - Hej? Hej?! - Hej, kan du høre mig? 173 00:12:34,644 --> 00:12:37,684 Jeg er ked af det, men du skal komme personligt. 174 00:12:37,684 --> 00:12:40,564 Listerne er lagt ud uden for bygningen, hej. 175 00:12:53,444 --> 00:12:55,284 - Vi har gæster, som jeg kan se. - Jamen, det gør vi. 176 00:12:55,964 --> 00:12:59,524 Jeg vil gerne hermed, i følelsen mener jeg, 177 00:12:59,524 --> 00:13:03,724 i situationen, hjerteligt, Jeg mener, tilfreds, appel 178 00:13:03,724 --> 00:13:05,644 en appel eller rettere et postulat... - Det vil jeg ikke! 179 00:13:06,204 --> 00:13:07,924 Dine bukser falder af, far. 180 00:13:11,084 --> 00:13:12,524 Og i dette øjeblik dette postulat... 181 00:13:12,884 --> 00:13:15,644 Stop det med dine postulater. Kan du ikke se, hun er stukket af igen? 182 00:13:16,284 --> 00:13:18,684 Se, Zenuś, Hvor lydig hun er, 183 00:13:18,684 --> 00:13:19,884 hun låste sig inde. 184 00:13:19,884 --> 00:13:22,724 Hvad pludrer du om, kvinde? Hun låste sig inde, fordi hun er bange. 185 00:13:22,724 --> 00:13:26,004 Hvor har hun været? Hvad planlægger hun? 186 00:13:35,404 --> 00:13:38,524 Bevæg dig ikke, vi skal tale alvorligt. 187 00:13:39,164 --> 00:13:42,364 - Hvorfor nusser du mig, kvinde? - Slip mig ind, Zenuś, jeg kan ikke komme ind. 188 00:13:42,364 --> 00:13:45,404 - Du er den mindst nødvendige person her. - Jeg vil bare være sikker. 189 00:13:45,404 --> 00:13:47,164 Du løfter næverne alt for hurtigt. 190 00:13:47,164 --> 00:13:50,484 For hurtigt? Når jeg skal, Jeg har intet andet valg, 191 00:13:50,484 --> 00:13:52,604 men for hurtigt? Hold kæft! 192 00:13:54,324 --> 00:13:55,404 Også dig. 193 00:13:55,644 --> 00:13:59,044 - Jeg havde ikke tænkt mig at sige noget. - Og det er alt for godt. 194 00:13:59,244 --> 00:14:02,164 Fordi jeg er nødt til at fortælle dig noget, og du vil kun lytte. 195 00:14:06,524 --> 00:14:10,404 Vi har en situation her, ser du. En situation. 196 00:14:10,924 --> 00:14:14,844 - Hvilken situation? - Du skal giftes. 197 00:14:15,044 --> 00:14:19,124 Det føler jeg ikke helt, at jeg gør Jeg føler, jeg er nødt til at blive ved med at lære. 198 00:14:19,404 --> 00:14:21,084 Men gården har brug for, at du bliver gift. 199 00:14:21,084 --> 00:14:23,924 Så skulle gården gifte sig med Kolasa, ikke mig. 200 00:14:24,084 --> 00:14:26,484 Zenuś, Zenuś, holde sig rolig. 201 00:14:26,644 --> 00:14:28,484 Du har ret, mor, det er der altid tid til 202 00:14:28,644 --> 00:14:30,284 hvis vi ikke kan overbevise hende roligt. 203 00:14:30,284 --> 00:14:32,844 Du truer mig, far? Jeg er ikke en dum pige 204 00:14:32,844 --> 00:14:34,564 at blive slæbt til alteret med magt. 205 00:14:34,724 --> 00:14:37,244 Dette er faktisk den værste del, du er måske ikke dum, 206 00:14:37,244 --> 00:14:39,564 men du har ingen som helst sund fornuft. 207 00:14:39,564 --> 00:14:42,244 Til vores egen fare sendte vi dig i skole. 208 00:14:42,444 --> 00:14:44,564 Du skulle ikke have, men nu er det for sent at stoppe mig 209 00:14:44,564 --> 00:14:45,484 fra at gå på universitetet. 210 00:14:45,484 --> 00:14:49,444 Men du skal forstå, at situationen har ændret sig. 211 00:14:49,684 --> 00:14:50,524 Intet har ændret sig. 212 00:14:50,724 --> 00:14:52,324 Intet har ændret sig, intet har ændret sig, 213 00:14:52,324 --> 00:14:53,884 Jeg vil fortælle dig, hvad har ændret sig. 214 00:14:54,604 --> 00:14:55,964 Jasiu skal giftes. 215 00:14:55,964 --> 00:14:58,444 Og vil du have et engrosbryllup? 216 00:14:58,684 --> 00:15:00,084 Hold mig eller jeg snapper! 217 00:15:00,084 --> 00:15:02,604 - Hvorfor holder du mig, kvinde? - Du ved det godt, Zenuś. 218 00:15:02,604 --> 00:15:05,964 Du forstår bare ingenting, Jasiu skal giftes. 219 00:15:05,964 --> 00:15:08,924 Og meget godt, Han har været sammen med Grażyna i tre år. 220 00:15:09,084 --> 00:15:11,324 Jeg begyndte at undre mig hvorfor hun har ventet på ham så længe. 221 00:15:11,564 --> 00:15:14,604 Men han skal ikke giftes med hende, han gifter sig med en anden pige. 222 00:15:14,884 --> 00:15:16,164 Han fandt hende i Schlesien. 223 00:15:16,484 --> 00:15:19,724 Og han ønsker ikke at komme tilbage. Det bliver enden på vores gård. 224 00:15:19,724 --> 00:15:23,644 Men hvilket liv vil jeg have har ingen betydning for dig. 225 00:15:23,644 --> 00:15:26,844 uden betydning? Du vil have et bedre liv, end vi havde. 226 00:15:27,244 --> 00:15:28,484 Men jeg elsker ham ikke. 227 00:15:30,684 --> 00:15:34,684 Det er endnu bedre, kærlighed gør folk til fuldstændige tåber. 228 00:15:35,084 --> 00:15:39,964 Men når du arrangerer tingene stille og roligt, det er et helt andet arrangement. 229 00:15:39,964 --> 00:15:42,164 Du har endelig sagt noget klogt 230 00:15:42,564 --> 00:15:46,164 Du tror, vi ville lade vores eneste datter gifte sig med hvem som helst, 231 00:15:46,644 --> 00:15:49,604 dette er en meget elegant ung herre, du har lige set det, 232 00:15:49,924 --> 00:15:53,924 han ved meget om kultur, han har dem... horisonter. 233 00:15:53,924 --> 00:15:56,244 Zenuś, den bil han har Kaldes Holkswagen. 234 00:15:56,244 --> 00:15:59,844 Han har både horisonter og en Holkswagen Og en MZ motorcykel også. 235 00:16:00,044 --> 00:16:03,364 Åh, hvad han har, du finder simpelthen ikke en bedre. 236 00:16:04,204 --> 00:16:05,924 Forlovelse lørdag. 237 00:16:06,444 --> 00:16:10,004 Kasiunia, jeg vidste, at vi kunne lave en aftale. 238 00:16:11,124 --> 00:16:15,724 Gud ville aldrig tilgive os hvis vi lader sådan en gård gå til spilde. 239 00:16:16,084 --> 00:16:21,324 Åh, min kære datter, du vil ikke være tjenestepige længe, 240 00:16:21,324 --> 00:16:23,684 du vil ikke længere leve i dine forældres hus. 241 00:16:24,964 --> 00:16:28,684 - Stop med denne jamren, kvinde. - Det er et must at jamre over tab af mødom. 242 00:16:28,684 --> 00:16:32,804 Åh, min kære datter, du bliver snart gift. 243 00:16:33,084 --> 00:16:36,484 Hvis mor bliver ved med at græde sådan her Jeg bliver aldrig gift. 244 00:16:36,484 --> 00:16:39,724 Hellige Guds Moder, du vil være en spinster, sikke en skam. 245 00:16:39,884 --> 00:16:40,724 Hold kæft, kvinder! 246 00:16:40,924 --> 00:16:44,124 Der bliver ingen skam, alle vil være jaloux på os. 247 00:16:44,364 --> 00:16:46,884 - Åh, min kære datter... - Jeg skal til fribeviset. 248 00:16:47,164 --> 00:16:48,644 Kom, mor. 249 00:17:08,804 --> 00:17:12,404 - Hvor mange gæster forventer du? - Det er en lille privat fest. 150. 250 00:17:12,404 --> 00:17:14,364 Du har ret, store bryllupper er så forældede. 251 00:17:14,524 --> 00:17:16,364 Staszek er så moderne, 252 00:17:16,644 --> 00:17:19,204 Jeg hørte, at han havde en bil fyldt med af coca-cola fra byen. 253 00:17:20,284 --> 00:17:23,004 - Hvordan vil du køre til brylluppet? - Hvid Mercedes. 254 00:17:23,284 --> 00:17:26,484 - Åh min Gud, fortæl mig ikke, at han købte en? - Han lejede, og vi vil have video. 255 00:17:26,804 --> 00:17:29,644 - Vil de vise en film? - Ikke for at vise, men for at skyde. 256 00:17:30,164 --> 00:17:32,924 - En souvenir. - Åh gud, du er så heldig. 257 00:17:33,444 --> 00:17:35,364 Det har jeg altid troet, jeg ville forlade dette sted. 258 00:17:35,724 --> 00:17:37,484 - Til byen. - At studere. 259 00:17:37,844 --> 00:17:40,164 - Et helt andet liv. - Jeg skal i teatret. 260 00:17:40,404 --> 00:17:43,764 - Koncerter i filharmonien. - Et hus lige fra et katalog. 261 00:17:43,764 --> 00:17:47,764 - Forskellige mennesker, intelligente. - Spise på restauranter. 262 00:17:48,084 --> 00:17:49,124 Kaśka! 263 00:17:49,844 --> 00:17:51,484 Jeg har et anbefalet brev adresseret til dig. 264 00:17:52,484 --> 00:17:54,804 - Et officielt brev. - Jeg kommer. 265 00:17:55,124 --> 00:17:58,244 Jeg kan åbne den for dig, Jeg kan se, at du har travlt. 266 00:17:58,244 --> 00:18:00,364 Lad det være! Du har ingen ret! Rør ikke! 267 00:18:11,124 --> 00:18:15,484 Og en signatur? Dette er et anbefalet brev! 268 00:18:18,324 --> 00:18:21,364 Kaśka, hvor løber du? Hvad skete der? 269 00:18:21,524 --> 00:18:25,004 Kaśka, dit slør! Dit slør blev fanget. 270 00:18:27,484 --> 00:18:29,604 Hun vil tilsmudse sin kjole. 271 00:18:30,164 --> 00:18:31,924 Hellige Guds Moder, Kaśka. Du har fanget dit slør i døren. 272 00:18:32,524 --> 00:18:34,244 Skær det af, og det er enden på problemerne. 273 00:18:34,844 --> 00:18:38,364 Skær det selv, hvis du er så klog. 274 00:18:40,444 --> 00:18:41,484 Det er umuligt. 275 00:18:41,684 --> 00:18:43,604 Muligt, muligt. 276 00:18:44,244 --> 00:18:45,444 Hvad skal jeg gøre? 277 00:18:46,244 --> 00:18:48,724 Træk ikke, ellers vil du rive den i stykker. 278 00:18:49,244 --> 00:18:50,604 Hvad skal jeg gøre? 279 00:18:51,524 --> 00:18:53,644 Hvad ellers? Bare åbn døren med det samme. 280 00:18:54,924 --> 00:18:57,724 - Jeg kan ikke lade det være sådan. - Åbn døren lige nu. 281 00:19:02,084 --> 00:19:06,244 Hvad er det? Når man skal giftes man kan ikke engang have så meget privatliv. 282 00:19:06,244 --> 00:19:07,324 Hvilken joke. 283 00:19:07,684 --> 00:19:10,924 Kaśka, Kaśka, vent. 284 00:19:19,084 --> 00:19:20,844 Vil du være i stand til at sove sådan? 285 00:19:20,844 --> 00:19:22,364 Jeg er ikke sikker på, om jeg overhovedet skal sove. 286 00:19:22,524 --> 00:19:25,204 Er du bange? Jeg ville aldrig gætte. 287 00:19:25,484 --> 00:19:28,204 Prøv at gå i seng, ellers får du det mørke ringe omkring dine øjne. 288 00:19:29,524 --> 00:19:34,004 Staszeks hjortaften. Dette er en serenade til dig. 289 00:19:36,124 --> 00:19:43,324 Kasia, min elskede, Kasia, Min kære kone, min kærlighed, 290 00:19:43,324 --> 00:19:45,604 Jeg vil gøre alt for dig. 291 00:19:45,604 --> 00:19:49,844 Jeg tvivler i hvert fald Jeg er ikke din kone endnu. 292 00:19:50,124 --> 00:19:55,804 Men du vil være med, lad os se, om cirka femten timer. 293 00:19:56,364 --> 00:19:58,204 Han er ret romantisk. 294 00:19:58,524 --> 00:20:00,684 Kærlighed er en smuk ting. 295 00:21:40,804 --> 00:21:43,484 - Hej, Wandzia, sov du godt? - Hej. Meget godt tak. 296 00:21:43,724 --> 00:21:45,164 Hun ser smadrende ud. 297 00:21:46,644 --> 00:21:48,204 - Er Kaśka klar? - Det tror jeg, hun er. 298 00:21:48,204 --> 00:21:50,444 Og hendes hår? - Jeg ved det ikke, jeg har ikke vækket hende endnu. 299 00:21:50,724 --> 00:21:52,764 Hun sagde, at hun ikke ville sove et blink, Jeg vil vække hende. 300 00:21:56,604 --> 00:21:58,404 - Godmorgen. - Godmorgen. 301 00:22:09,524 --> 00:22:11,004 Hvorfor så sent, mine herrer. 302 00:22:14,684 --> 00:22:15,884 - Morgen. - Morgen. 303 00:22:16,444 --> 00:22:19,204 Du får noget særligt at drikke, Coca-cola, 304 00:22:19,364 --> 00:22:20,684 Jeg skal bare tage det op af brønden. 305 00:22:20,884 --> 00:22:22,724 - Og det her? - Senere. 306 00:22:35,644 --> 00:22:36,884 Her er du. 307 00:22:40,764 --> 00:22:41,764 Denne vej. 308 00:22:44,604 --> 00:22:48,084 Jeg vil gerne præsentere dig, hr. officielt 309 00:22:48,444 --> 00:22:52,524 til min forlovede og mine svigerforældre, og inviterer dig til brylluppet. 310 00:22:53,084 --> 00:22:54,364 - Hun er her ikke! 311 00:22:54,364 --> 00:22:57,764 - Hvorfor skriger du, hun er sandsynligvis på badeværelset. 312 00:22:57,764 --> 00:23:00,924 Nej, Kaśka er løbet væk, hun efterlod kun sin kjole og sløret. 313 00:23:00,924 --> 00:23:03,924 Der bliver ikke noget bryllup, Kaśka er løbet væk. 314 00:23:04,284 --> 00:23:06,444 - Jesus og Maria, Zenuś. - Hold kæft, kvinde. 315 00:23:07,204 --> 00:23:10,804 Mister Kolasa, er dette en påtænkt provokation? 316 00:23:12,124 --> 00:23:13,124 Du planlagde at latterliggøre mig. 317 00:23:13,764 --> 00:23:17,044 Men, sir, det er ikke måden det var meningen. 318 00:23:18,324 --> 00:23:18,724 Sir... 319 00:23:19,324 --> 00:23:22,364 Du glemmer måske den traktor du skulle være tildelt, 320 00:23:22,884 --> 00:23:25,404 du har ikke det nødvendige potentiale, du lover ikke nok. 321 00:23:27,364 --> 00:23:28,724 Sir... 322 00:23:36,884 --> 00:23:39,124 Skam, sikke en skam, Hellige Guds Moder. 323 00:23:39,404 --> 00:23:42,244 Hvad vil vi gøre nu? Vores egen datter. 324 00:23:42,524 --> 00:23:44,764 Hvad pludrer du om, kvinde? Hvilken datter? 325 00:23:44,964 --> 00:23:47,804 Vores datter, Zenuś, Kasia - vores datter. 326 00:23:48,124 --> 00:23:51,724 Vi har ingen døtre mere. Ingen, forstår du? 327 00:23:52,084 --> 00:23:54,724 Zenuś, hvad taler du om? Hvad med Kasia? 328 00:23:58,044 --> 00:24:00,644 - Har vi en datter? - Jeg ved ikke noget om nogen datter. 329 00:24:01,284 --> 00:24:04,564 - Har vi en datter? - Jeg har aldrig hørt om nogen. 330 00:24:08,284 --> 00:24:11,044 Hvorfor står her, som om det var en begravelse? 331 00:24:12,484 --> 00:24:15,004 Det er tid til en fest. 332 00:24:15,604 --> 00:24:19,124 Mor, kom med maden, vodka er på bordet. 333 00:24:19,284 --> 00:24:21,084 Vi får Coca-cola fra brønden 334 00:24:21,244 --> 00:24:23,764 og alt vil være fint. Bandet! Musik! 335 00:24:23,764 --> 00:24:26,644 Det er et bryllup. Spil! 336 00:24:26,884 --> 00:24:31,924 Tag dine pladser! Spis, drik, syng og vær glad! 337 00:24:34,724 --> 00:24:37,444 Så hvad skete der med din datter, Jeg mener min kone? 338 00:24:37,804 --> 00:24:41,244 Hun har aldrig eksisteret, eksisterer ikke og vil aldrig. Kom så, Stasiu, lad os få en drink. 339 00:25:24,524 --> 00:25:26,884 Tog fra Białystok til Warszawa vest, 340 00:25:26,884 --> 00:25:30,324 afgår fra den tredje platform. 341 00:25:33,804 --> 00:25:35,684 Jeg er tilbage på onsdag, vil du hente mig fra stationen? 342 00:25:35,684 --> 00:25:38,164 - Selvfølgelig tager jeg dig med til stationen. - Du skal hente mig. 343 00:25:38,324 --> 00:25:40,124 - Saml hvad op? - Mig. 344 00:25:40,124 --> 00:25:42,444 Kunne du tale mere tydeligt? Hvad skal jeg hente? 345 00:25:42,444 --> 00:25:43,404 Intet, kun mig. 346 00:25:43,404 --> 00:25:45,524 For fanden, jeg ved bare ikke hvad Jeg taler om mere. 347 00:25:45,524 --> 00:25:47,604 Netop mit indtryk. 348 00:25:47,604 --> 00:25:49,804 Hent mig fra stationen onsdag morgen, 349 00:25:49,804 --> 00:25:51,204 du kommer tilbage på tirsdag, gør du ikke? 350 00:25:51,684 --> 00:25:54,244 Så skal jeg gå til stationen tirsdag eller onsdag? 351 00:25:54,564 --> 00:25:58,044 Det er ligegyldigt, du vil alligevel glemme, Jeg ringer til dig og skynd dig nu. 352 00:26:01,084 --> 00:26:04,004 - Hvad er det her? - Helenka, hvor skal du hen? 353 00:26:04,204 --> 00:26:06,804 Hvis du planlagde at besøge din datter du skulle have fortalt os det før, 354 00:26:07,084 --> 00:26:08,524 du vidste, vi planlagde at tage af sted. 355 00:26:08,844 --> 00:26:09,844 Jeg skal ikke se min datter. 356 00:26:10,284 --> 00:26:13,724 Jeg skal arbejde for en anden familie, de har et hus, og jeg får mit eget værelse, 357 00:26:13,964 --> 00:26:16,564 og jeg skal kun gå tur med hunden. Jeg vil have det bedre der. 358 00:26:16,724 --> 00:26:19,084 Marian, sig noget, Prøv at overbevise Helenka. 359 00:26:20,684 --> 00:26:24,004 - Hunde bider. - Hunde bider? Hunde bider! 360 00:26:24,524 --> 00:26:27,684 Du kan snuse en hund, se bare her. 361 00:26:31,244 --> 00:26:34,284 Piotruś, hvor mange gange bad jeg dig om ikke at bide Helenka? 362 00:26:34,604 --> 00:26:35,564 Vær stille! 363 00:26:35,924 --> 00:26:37,804 Helenka, du skulle have fortalt os, advarede os, 364 00:26:37,804 --> 00:26:39,764 vi løser tingene på en eller anden måde, 365 00:26:39,764 --> 00:26:41,724 du kan ikke efterlade os sådan lige nu. 366 00:26:41,724 --> 00:26:43,724 Har jeg ikke fortalt dig det før? Du grinede kun. 367 00:26:43,964 --> 00:26:46,684 I hvert fald betaler de mig to tusinde mere, 368 00:26:46,684 --> 00:26:48,164 så vi har ikke noget at snakke om. 369 00:26:48,364 --> 00:26:50,364 Måske mindst en måned mere. To uger? En uge? 370 00:26:50,524 --> 00:26:52,524 Du kan ikke efterlade os sådan her. 371 00:26:54,804 --> 00:26:56,884 Ikke mere! Ikke et minut mere! 372 00:26:56,884 --> 00:26:58,964 Og du sagde til ham ikke at bide hende, han adlyder dig slet ikke. 373 00:26:58,964 --> 00:27:00,724 Så vidt jeg kunne se det, denne gang knibede han hende, 374 00:27:01,124 --> 00:27:02,604 og det har jeg aldrig sagt noget om at knibe. 375 00:27:03,124 --> 00:27:04,684 Hvor er mine rene skjorter? 376 00:27:04,684 --> 00:27:07,044 Du har en kone og dette barn har en mor og en far. 377 00:27:07,044 --> 00:27:08,204 Ingen! Ingen! 378 00:27:12,364 --> 00:27:13,204 Så hvad nu? 379 00:27:13,804 --> 00:27:16,924 - Hvor er mine skjorter? - Kan du ikke glemme skjorterne et øjeblik? 380 00:27:17,124 --> 00:27:18,644 Vi har ikke nogen til at passe vores barn. Forstår du det? 381 00:27:18,644 --> 00:27:20,324 Du skal til Poznań i dag, og jeg tager til Krakow, 382 00:27:20,484 --> 00:27:22,044 Hvad vil der gøre med Piotruś? 383 00:27:24,644 --> 00:27:26,524 Jeg tager ham ikke med, Jeg kan ikke. 384 00:27:26,524 --> 00:27:30,124 Jeg er i hvert fald nødt til at skynde mig, Jeg vil købe nogle nye skjorter. 385 00:27:30,684 --> 00:27:33,564 Her er nøglerne til bilen Jeg tager en taxa. 386 00:27:33,724 --> 00:27:35,084 Nej, skat, du skal ingen steder hen, 387 00:27:35,084 --> 00:27:37,404 hvis vi forlader dette sted, gør vi det sammen. Ring til din mor. 388 00:27:38,124 --> 00:27:40,124 - Min mor? - Hvem ellers? Mine? 389 00:27:40,684 --> 00:27:42,044 Men du ved det er umuligt 390 00:27:42,524 --> 00:27:45,164 Mor med Piotruś... Nej, det vil hun ikke gå med til. 391 00:27:45,364 --> 00:27:47,444 Ring til hende, ellers tager du ham med dig til Poznań. 392 00:27:47,684 --> 00:27:50,844 Jeg vil ikke gå til bedstemor, Jeg vil ikke gå til bedstemor. 393 00:27:55,564 --> 00:27:57,884 Du bliver hos bedstemor, forstår du det? Giv mig det! 394 00:27:58,044 --> 00:27:59,964 Ikke et eneste ord mere, ingen diskussion og du skal opføre dig, 395 00:27:59,964 --> 00:28:03,244 ellers sender vi dig i børnehaven igen og de vil binde dig til radiatoren. 396 00:28:03,244 --> 00:28:05,724 - Jeg vil ikke i børnehave. - Ok, men vær så stille. 397 00:28:06,084 --> 00:28:08,364 Jeg vil, men jeg vil ikke gå i børnehave? 398 00:28:08,924 --> 00:28:10,164 Nej, det vil du ikke. 399 00:28:10,404 --> 00:28:12,924 Vi er virkelig i en håbløs situation. 400 00:28:14,204 --> 00:28:16,244 Vi skal begge afsted, så... 401 00:28:17,524 --> 00:28:19,044 Hun er lige gået. 402 00:28:20,324 --> 00:28:24,564 Mor, hvad vil du have mig, Jeg tog eksamen fra gymnasiet, 403 00:28:24,564 --> 00:28:27,924 Jeg tog eksamen fra universitetet, mor, Jeg beder dig; du skal gøre det denne gang. 404 00:28:29,364 --> 00:28:30,804 Piotruś bliver så glad. 405 00:28:31,844 --> 00:28:33,284 Jeg beder dig. 406 00:28:34,724 --> 00:28:36,044 Jeg ved det. 407 00:28:36,724 --> 00:28:38,244 Du bliver ved med at fortælle mig det hele tiden. 408 00:28:42,044 --> 00:28:43,164 Hvad sagde hun? 409 00:28:44,164 --> 00:28:47,044 - Hun er her om en halv time. - Men hvad sagde hun? 410 00:29:00,844 --> 00:29:02,484 - Godmorgen. - Godmorgen. 411 00:29:02,484 --> 00:29:06,444 - Jeg troede, vi havde arrangeret det én gang for alle. - Mor, der var ikke noget andet valg. 412 00:29:06,964 --> 00:29:08,404 Jeg vidste, at vi kunne regne med dig, mor, 413 00:29:08,404 --> 00:29:10,644 Helenka har efterladt os i en yderst akavet situation. 414 00:29:10,644 --> 00:29:12,724 Det er jeg ikke helt sikker på din eufori er fuldt ud berettiget, 415 00:29:12,724 --> 00:29:14,644 tænk lige over det, mig og sådan et barn. 416 00:29:14,804 --> 00:29:16,684 Men mor, Piotruś er praktisk talt en voksen person, 417 00:29:16,684 --> 00:29:18,404 han vil klare sig godt under din omsorg. 418 00:29:18,404 --> 00:29:21,124 Vi kommer tilbage på onsdag. Måske kan du finde nogen til at passe Piotruś. 419 00:29:21,124 --> 00:29:22,604 Vi skal løbe nu. 420 00:29:23,404 --> 00:29:28,004 Vente! Forlad mig ikke sådan. 421 00:29:37,444 --> 00:29:39,924 Hurra! 422 00:29:42,364 --> 00:29:44,124 Det er umuligt. 423 00:29:44,844 --> 00:29:47,164 Hun skal huske, hvordan hun ser ud efter et lille barn, trods alt, 424 00:29:47,164 --> 00:29:48,724 du var også lille engang. 425 00:29:48,924 --> 00:29:51,884 - Jeg har altid haft en sygeplejerske. - Hun er trods alt hans bedstemor. 426 00:29:52,084 --> 00:29:54,244 Vi ved det, men som jeg er bange for, 427 00:29:54,244 --> 00:29:57,404 min mor accepterer ikke dette faktum. Behold det. 428 00:29:58,964 --> 00:30:00,244 Denne vej. 429 00:30:42,364 --> 00:30:44,884 - Godmorgen. - Godmorgen, kan jeg hjælpe dig? 430 00:30:45,364 --> 00:30:48,924 Jeg har lige lært, at jeg bestod mine optagelsesprøver 431 00:30:49,124 --> 00:30:51,164 så jeg kom her. 432 00:30:51,164 --> 00:30:53,124 Det akademiske år begynder den 1. oktober, 433 00:30:53,124 --> 00:30:54,604 ved du det ikke? 434 00:30:55,204 --> 00:31:00,484 Det gør jeg, men jeg var nødt til at komme med det samme og Jeg vil gerne flytte ind på kollegiet. 435 00:31:00,924 --> 00:31:02,284 Du kan flytte til en studerendes bolig 436 00:31:02,284 --> 00:31:05,324 kun fra den 30. september. 437 00:31:07,124 --> 00:31:11,284 - Og hvor er denne bolig? - I Zamenhof Street. 438 00:31:11,284 --> 00:31:13,284 - Tak. - Du er velkommen. 439 00:31:21,804 --> 00:31:23,804 Tag dine sko på, og vi tager af sted. 440 00:31:24,284 --> 00:31:27,844 - Men jeg ved ikke, hvordan jeg skal binde mine snørebånd. - Så binder du dem ikke. 441 00:31:28,164 --> 00:31:30,764 - Og jeg snubler, ser du... - Stå op lige nu. 442 00:31:31,444 --> 00:31:35,684 Hvad laver du? Jeg slår dig, hvis du ikke stopper. 443 00:31:37,084 --> 00:31:38,924 Stå stille, giv mig dit ben. 444 00:31:39,924 --> 00:31:41,684 Giv mig et ben. 445 00:31:43,484 --> 00:31:46,724 Venligst, tal ikke til mig overhovedet når vi er på gaden. 446 00:31:46,724 --> 00:31:48,564 - Ikke et ord? - Ikke et eneste ord. 447 00:31:49,044 --> 00:31:51,244 Kom så, lad os gå, ellers kommer jeg for sent. 448 00:31:56,924 --> 00:31:58,444 Hvad leder du efter? 449 00:32:00,204 --> 00:32:02,364 God eftermiddag, Jeg fik at vide på universitetet, 450 00:32:02,364 --> 00:32:05,084 at jeg skal bo i denne bolig. 451 00:32:05,324 --> 00:32:06,604 Din voucher? 452 00:32:07,644 --> 00:32:09,644 Hvad er det? Jeg bad om din voucher. 453 00:32:09,884 --> 00:32:11,924 Men jeg er lige blevet optaget det første år. 454 00:32:11,924 --> 00:32:15,684 Så hvorfor generer du mig? Kom tilbage den 1. oktober. 455 00:32:16,044 --> 00:32:17,604 Kollegiet er lukket nu. 456 00:32:32,244 --> 00:32:36,204 Du skal opføre dig nu min kære, husk. 457 00:32:36,724 --> 00:32:38,004 OK. 458 00:32:39,204 --> 00:32:40,684 Kom her, kom. 459 00:32:51,684 --> 00:32:53,644 Bliv her og bevæg dig ikke. 460 00:32:55,644 --> 00:32:59,644 Undskyld mig, undskyld mig, Jeg har et spørgsmål. 461 00:33:00,124 --> 00:33:04,764 Frue, jeg ville bare spørge hvis du har nogle tilbud fra folk 462 00:33:04,924 --> 00:33:07,964 søger job som babysitter, 463 00:33:07,964 --> 00:33:10,364 Jeg ved ikke, om det giver mening at vente. 464 00:33:10,604 --> 00:33:12,924 Frue, vær sød at stå i køen og vente. 465 00:33:17,164 --> 00:33:20,804 Jeg ville bare spørge, fordi jeg ikke ved det hvis det giver mening at vente. 466 00:33:20,964 --> 00:33:22,284 Vent venligst! 467 00:33:30,084 --> 00:33:32,164 Hvad er dit navn? 468 00:33:33,084 --> 00:33:34,164 Piotruś. 469 00:33:37,084 --> 00:33:39,004 Vis mig dit ansigt, Piotruś. 470 00:33:41,684 --> 00:33:45,724 - Og nu kan du svare mig? - Stop med at distrahere mig, frue. 471 00:33:46,164 --> 00:33:48,684 Vi venter alle sammen så meld dig i køen. 472 00:33:49,044 --> 00:33:50,164 Venligst, forstyr ikke. 473 00:33:50,724 --> 00:33:52,884 Hvad sker der her? Hvad gør du ved ham? 474 00:33:53,164 --> 00:33:56,844 Jeg tørrer hans ansigt, han var dækket af is. Er det dit barn? 475 00:33:56,844 --> 00:34:00,884 Ja, eller rettere nej, ja, Jeg tager mig af ham i øjeblikket. 476 00:34:00,884 --> 00:34:02,924 Tak, lad os gå, vi skal ud. 477 00:34:03,324 --> 00:34:05,124 Nej, jeg vil ikke tage med dig. 478 00:34:05,124 --> 00:34:07,524 Vi tager afsted. Hvad er det her skulle betyde, min kære? 479 00:34:07,524 --> 00:34:09,524 - Vi går. - Nej. 480 00:34:10,724 --> 00:34:13,084 - Piotruś... - Nej, jeg vil ikke være sammen med dig. 481 00:34:13,364 --> 00:34:16,284 Piotruś, surmuler ikke, Jeg har lige tørret dit ansigt, 482 00:34:16,284 --> 00:34:18,164 og nu skal du hjem igen. 483 00:34:18,364 --> 00:34:24,244 Lige et øjeblik, mit barn, kan du tage dig af børn? 484 00:34:24,244 --> 00:34:27,844 Ja, men jeg søger faktisk arbejde. 485 00:34:28,044 --> 00:34:32,204 Vil du passe på af denne unge herre? 486 00:34:34,124 --> 00:34:37,084 Og dette er Piotruśs værelse, du vil have meget gode forhold 487 00:34:37,084 --> 00:34:39,924 vil du ikke? Dette er min søns studie. 488 00:34:40,164 --> 00:34:44,084 Din løn vil være omkring 20 tusind. Køkkenet er her. 489 00:34:44,084 --> 00:34:48,564 - Jeg ved det bare ikke, det er alt... - Nå, 25.000 så, badeværelset. 490 00:34:49,244 --> 00:34:52,684 Du får fri mindst to gange om ugen, 491 00:34:52,884 --> 00:34:56,964 dette er spisestuen, min svigerdatter vil lave mad, hun er en fantastisk kok. 492 00:34:56,964 --> 00:34:59,724 Faktisk vil din eneste pligt være at passe Piotruś. 493 00:34:59,724 --> 00:35:00,684 Men måske hans forældre... 494 00:35:00,884 --> 00:35:05,164 Min kære, de vil ikke finde nogen bedre end dig, Det er jeg ret sikker på. 495 00:35:05,164 --> 00:35:08,964 Anyway, Piotruś vil ikke lade dig gå, Han er faldet for dig, ikke sandt, Piotruś? 496 00:35:08,964 --> 00:35:10,324 Ja. 497 00:35:11,204 --> 00:35:14,524 Men jeg får nok brug for et anbefalingsbrev. 498 00:35:14,524 --> 00:35:16,524 Dette bliver ikke noget problem, 499 00:35:16,524 --> 00:35:19,924 Jeg vil skrive et sådant anbefalingsbrev til dig, mit barn, at du ikke kan få noget bedre. 500 00:35:19,924 --> 00:35:22,644 Min mening betyder noget. 501 00:35:22,644 --> 00:35:26,684 - Du er trods alt Piotruśs bedstemor. - Bedstemor eller ej, lad os ikke tale om det. 502 00:35:27,644 --> 00:35:30,524 Der er mad i køleskabet, Jeg efterlader penge her, 503 00:35:31,044 --> 00:35:36,844 min søn og hans kone kommer tilbage på lørdag, Jeg må gå nu, farvel. 504 00:35:38,764 --> 00:35:40,684 Men frue... 505 00:36:16,924 --> 00:36:19,124 Forbandet lunte. 506 00:37:14,684 --> 00:37:16,964 - Jeg er ked af det, godmorgen. - Godmorgen. 507 00:37:16,964 --> 00:37:18,724 - Mister Wolański? - Ja. 508 00:37:18,724 --> 00:37:21,924 - Jeg vil forklare alt. - Der skete ikke noget, men... 509 00:37:23,444 --> 00:37:25,604 Hvad er du, hvis jeg må sige det sådan, laver her? 510 00:37:25,604 --> 00:37:27,924 Har jeg... Jeg husker dog ikke. 511 00:37:28,244 --> 00:37:29,764 Jeg havde en drink eller to i går med mine kammerater. 512 00:37:30,284 --> 00:37:33,084 Det jeg gerne vil vide er om Jeg fornærmede dig på nogen måde. 513 00:37:33,084 --> 00:37:34,124 Nej, nej, Slet ikke, tværtimod. 514 00:37:34,364 --> 00:37:36,044 Kan du så forklare, hvad du laver her? 515 00:37:36,284 --> 00:37:39,924 Jeg har anbefalingsbreve, det har jeg virkelig, sagde den ældre dame... 516 00:37:40,084 --> 00:37:43,684 Så det betyder, at du Jeg mener, at min mor... 517 00:37:44,404 --> 00:37:48,604 - Og du skal blive her? - Ikke her, med Piotruś. 518 00:37:49,604 --> 00:37:53,924 Nå, lad mig præsentere mig selv, Wolański, professor Marian Wolański. 519 00:37:58,324 --> 00:37:59,284 Marian... 520 00:37:59,684 --> 00:38:02,444 Jeg har anbefalingsbreve, det har jeg virkelig. 521 00:38:03,124 --> 00:38:05,364 Hvor er Kasia? 522 00:38:10,964 --> 00:38:12,884 Jeg forstår, mor, anbefalingsbreve, men... 523 00:38:12,884 --> 00:38:15,444 Men du spurgte selv min mor, undskyld mig. 524 00:38:15,724 --> 00:38:17,924 Men hvorfor sov du i én seng? 525 00:38:17,924 --> 00:38:19,444 Det var alt sammen på grund af sikringen. 526 00:38:19,844 --> 00:38:21,404 - Så du bekræfter? - Nej. 527 00:38:22,084 --> 00:38:24,444 Lad være med at gå mig på nerverne og fortæl mig hvad der skete. 528 00:38:25,804 --> 00:38:28,564 Du ved, det er ret svært. 529 00:38:28,564 --> 00:38:32,564 - Du kan fortælle mig hvad som helst. - Men det er et rigtig ømtåleligt emne. 530 00:38:32,764 --> 00:38:33,764 Overskrid ikke mærket. 531 00:38:34,284 --> 00:38:37,084 Ser du, hvad jeg synes er mest bekymrende er, at hun behandlede mig 532 00:38:37,084 --> 00:38:39,964 på en fuldstændig aseksuel måde. Sig mig, er det virkelig sådan 533 00:38:39,964 --> 00:38:42,924 at jeg ikke er mandig nok? - Marian. 534 00:38:45,084 --> 00:38:45,924 Undskyld mig. 535 00:38:47,244 --> 00:38:51,164 Du har ret. Det burde jeg ikke har sovet i dit soveværelse. 536 00:38:52,404 --> 00:38:56,684 Jeg er bare ked af, at du anklager mig af sådanne ting. Farvel. 537 00:38:57,284 --> 00:39:01,124 - Du må lave sjov. - Kasia, gå ikke. 538 00:39:02,164 --> 00:39:05,884 Piotruś, jeg var her kun fordi, din mor og far måtte gå, 539 00:39:06,244 --> 00:39:07,404 men nu skal jeg gå. 540 00:39:07,404 --> 00:39:10,804 Mor skulle gå, og far skulle også gå men du skal blive. 541 00:39:10,964 --> 00:39:14,484 - Piotruś, det er udelukket. - Jeg vil skrige. 542 00:39:14,484 --> 00:39:17,844 - Piotr. - Rolig nu! 543 00:39:22,404 --> 00:39:25,644 Gør noget, han kan skrige sådan i en time. 544 00:39:27,124 --> 00:39:31,324 - Piotruś, stop. - Bliver Kasia? 545 00:39:31,564 --> 00:39:35,044 Kæreste, jeg har allerede fortalt dig det. Det er absolut udelukket. 546 00:39:38,724 --> 00:39:40,764 OK, hun bliver. 547 00:39:42,284 --> 00:39:44,124 Venligst, bliv. 548 00:39:50,444 --> 00:39:56,164 Men du bad mig selv om at gøre det. Så meget god vilje og hvad får jeg til gengæld? 549 00:39:56,364 --> 00:39:58,364 Mor, jeg kan ikke lide at diskutere med dig visse fag, 550 00:39:58,364 --> 00:40:00,564 som jeg finder, hvordan skal jeg sige det, ret følsomt. 551 00:40:00,564 --> 00:40:03,644 Jeg er dog tvunget til at bryde denne regel og sige et par ting. 552 00:40:03,644 --> 00:40:06,004 Hvorfor bliver du ved med at vende tilbage til det her Jeg har allerede forklaret alt. 553 00:40:06,204 --> 00:40:11,084 Marian, lad mig afslutte. Det er ikke nemt for mig at tale om disse ting. 554 00:40:22,564 --> 00:40:28,004 Mor, jeg fandt Marian i seng med denne pige. 555 00:40:28,284 --> 00:40:29,404 Stark nøgen. 556 00:40:29,564 --> 00:40:32,964 - Undskyld, hun havde sin natkjole på. - Sådan en natkjole gør det endnu værre. 557 00:40:32,964 --> 00:40:34,804 Det er ekstremt ophidsende. 558 00:40:34,804 --> 00:40:36,964 Gør det? Måske du kunne købe en til dig selv? 559 00:40:36,964 --> 00:40:39,604 Venligst, prøv ikke at distrahere mig med dine dumme vittigheder. 560 00:40:40,044 --> 00:40:43,684 Kan du forklare mig hvad et trick det var med at ansætte pigen. 561 00:40:43,684 --> 00:40:45,364 Vi har stor konspirationsteori, mor. 562 00:40:45,964 --> 00:40:49,804 - Mor, jeg kræver en forklaring. - Men naturligvis. 563 00:40:50,044 --> 00:40:56,724 Nå, min anden mands svogers farbror 564 00:40:57,244 --> 00:41:03,084 havde en stor ejendom. Han var en meget anstændig mand, 565 00:41:03,564 --> 00:41:06,884 ikke en blodsuger, også en meget smuk mand. 566 00:41:06,884 --> 00:41:09,684 - Mor, nogle detaljer, tak. - Jeg er meget specifik. 567 00:41:09,684 --> 00:41:13,564 - Så denne farbror... - Lige et øjeblik. 568 00:41:15,964 --> 00:41:18,924 Kasia, vil du være med et øjeblik? 569 00:41:24,044 --> 00:41:28,804 Kasia, vi skal have nogle ting rettet op. 570 00:41:30,164 --> 00:41:31,604 Vil du have noget imod at fortsætte, mor? 571 00:41:31,764 --> 00:41:37,124 Mit barn, jeg har kendt din familie siden jeg var så lille. 572 00:41:37,284 --> 00:41:40,444 Nå, måske lidt højere, omkring denne højde. 573 00:41:40,604 --> 00:41:43,884 I hvert fald, min anden mands svogers farbror 574 00:41:44,204 --> 00:41:48,324 havde gods i landsbyen hvor denne unge dame bor. 575 00:41:48,324 --> 00:41:50,244 - Hvad hed det? - Grabowo? 576 00:41:50,444 --> 00:41:53,844 Men selvfølgelig, Grabowo, naturligvis, Grabowo, mine ord præcis. 577 00:41:54,284 --> 00:41:57,644 Han havde kendt Kasias forældre siden den tidlige barndom 578 00:41:57,644 --> 00:42:02,044 og de var simpelthen de fleste ordentlige mennesker i nabolaget, 579 00:42:02,364 --> 00:42:06,684 så når en baby blev født til dem som ellers endda blev bedt om at være hendes gudfar. 580 00:42:06,924 --> 00:42:07,964 Kan du huske, Kasia? 581 00:42:07,964 --> 00:42:12,164 Jeg blev døbt, da jeg var to uger gammel så det husker jeg ikke præcist. 582 00:42:12,364 --> 00:42:18,444 Men til sidst kom han ikke og blev ikke gudfar. 583 00:42:18,844 --> 00:42:21,524 På en eller anden måde er vi det næsten blodrelateret. 584 00:42:22,204 --> 00:42:25,724 Men hvorfor fortalte du os det ikke før at du kendte sådan en pige? 585 00:42:25,724 --> 00:42:27,164 For jeg vidste det ikke... 586 00:42:27,444 --> 00:42:31,764 Jeg mener, jeg vidste ikke, at hun måske at hun ville komme. 587 00:42:31,764 --> 00:42:36,284 Og så ud af det blå du kom til min svigermor. 588 00:42:37,644 --> 00:42:40,844 Jeg var lige ankommet og... 589 00:42:40,844 --> 00:42:45,364 Hun kom på udkig efter arbejde og hun kom lige til 590 00:42:45,364 --> 00:42:49,004 min anden mands svogers farbror, 591 00:42:49,204 --> 00:42:53,324 hvor hun lærte om åbningen, og... 592 00:42:54,404 --> 00:42:55,924 der er ikke meget at tale om. 593 00:42:56,564 --> 00:43:00,124 Og den mands farbror... 594 00:43:00,484 --> 00:43:03,124 Min anden mands svogers farbror. 595 00:43:03,444 --> 00:43:06,484 Det er ikke vigtigt. Hvorfor har jeg ikke mødt ham endnu? 596 00:43:06,644 --> 00:43:10,764 Vi har været sammen så længe, Marian har heller aldrig nævnt ham. 597 00:43:11,284 --> 00:43:14,684 Nå, han er en ret fjern slægtning. 598 00:43:15,124 --> 00:43:19,804 Og under min tante Marysias første mands kusines fødselsdagsfest 599 00:43:19,804 --> 00:43:23,564 Jeg fornærmede ham frygteligt 600 00:43:23,764 --> 00:43:26,084 og vores gensidige relationer har aldrig været det samme som før. 601 00:43:26,564 --> 00:43:28,084 Det husker jeg. 602 00:43:28,444 --> 00:43:32,604 Så ser du, min kære, hun er trods alt sådan en nær slægtning 603 00:43:32,604 --> 00:43:37,444 at det ikke nytter noget at lave en skandale selv at sove i en seng. 604 00:43:47,084 --> 00:43:48,484 Kom ind. 605 00:43:49,364 --> 00:43:52,044 Godmorgen, klokken er 7.20, 606 00:43:52,044 --> 00:43:56,484 tager du mælk, kaffe, te, eller kakao til morgenmad? 607 00:43:57,524 --> 00:44:02,044 Marian, tager du mælk, kaffe, te eller kakao? 608 00:44:02,044 --> 00:44:04,804 Hvorfor spørger du? Det ved du Jeg vil drikke, hvad end du serverer. 609 00:44:07,524 --> 00:44:08,924 Godmorgen. 610 00:44:10,124 --> 00:44:13,804 - Kan vi få serveret i sengen? - Naturligvis. 611 00:44:19,204 --> 00:44:20,804 Måske stjæler hun? 612 00:44:21,404 --> 00:44:23,804 - Desværre ikke. - Har du tjekket dine smykker? 613 00:44:24,084 --> 00:44:26,324 Jeg lod alt være åbenlyst håber hun ville blive fristet, 614 00:44:26,324 --> 00:44:27,644 og intet. Det ville være en grund. 615 00:44:27,924 --> 00:44:29,164 - Hun er en snedig væsel. - Det er hun. 616 00:44:29,764 --> 00:44:31,724 Skat, måske forgifter hun dit barn med gas. 617 00:44:32,204 --> 00:44:35,204 Du sagde det selv, at Piotruś har for nylig været så stille. Det kan være forgiftning. 618 00:44:35,204 --> 00:44:37,844 - Han er fem år gammel. Han ville have fortalt mig. - Har du spurgt? Ser du! 619 00:44:39,484 --> 00:44:41,884 - Ryger hun? - Det gør hun, men ikke på hans værelse. 620 00:44:41,884 --> 00:44:43,964 Normalt på altanen eller på trapperne. 621 00:44:43,964 --> 00:44:46,084 - Jeg havde forventet det her. - Hvad? 622 00:44:46,244 --> 00:44:47,204 Hvad mener du? 623 00:44:47,204 --> 00:44:49,684 - Mary Jane. - Katarzyna. 624 00:44:49,964 --> 00:44:54,924 - Mary Jane. Hun ryger Mary Jane. - Jesus og Mary, hvad Mary Jane? Jeg forstår det ikke. 625 00:44:55,284 --> 00:44:59,924 Du ved intet om livet. Mary Jane er marihuana. Sandsynligvis giver hun det også til dit barn. 626 00:45:01,044 --> 00:45:03,284 Har han ikke fortalt dig, at han havde mærkelige drømme? 627 00:45:03,284 --> 00:45:06,604 Han sagde, at han drømte om et eller andet væsen fra det ydre rum, 628 00:45:06,604 --> 00:45:08,604 som havde udstående øjne og en skinnende finger. 629 00:45:08,604 --> 00:45:10,684 - Han ville have mig til at købe sådan en til ham. - Nå. 630 00:45:11,044 --> 00:45:12,684 Narkotikainducerede syner. 631 00:45:12,964 --> 00:45:15,964 Det kan være ret svært for et barn at bryde vanen. 632 00:45:15,964 --> 00:45:17,964 Og Marian forsvarer hende så meget, 633 00:45:17,964 --> 00:45:20,164 han bliver ved med at sige, at jeg har været forudindtaget mod hende fra begyndelsen. 634 00:45:20,164 --> 00:45:25,244 Hvad siger du? Nå, nu er alt klart. 635 00:45:26,084 --> 00:45:28,884 Basia, bare rolig, Det kan kun være en fase. 636 00:45:29,124 --> 00:45:30,884 - En fase. - Jeg forstår dig. 637 00:45:31,324 --> 00:45:33,924 Enhver kvinde ville tage det lige som du gjorde. 638 00:45:35,564 --> 00:45:38,604 - Du tror... - Baśka, du skal være modig. 639 00:45:38,604 --> 00:45:40,564 Han vil i sidste ende forstå at det ikke er det, der virkelig betyder noget. 640 00:45:40,724 --> 00:45:43,924 I har været sammen så længe, du har et barn. 641 00:45:45,204 --> 00:45:48,884 Danusia, sig til chefen, at jeg var nødt til at gå ud på en presserende familievirksomhed. 642 00:45:49,244 --> 00:45:53,244 Jeg vil ikke lade denne pige ødelægge min ægteskabelige lykke. 643 00:45:53,244 --> 00:45:55,804 Har du ikke nævnt det for nylig ville du skilles fra Marian? 644 00:45:55,804 --> 00:45:57,284 Men jeg vil ikke lade ham skilles fra mig. 645 00:46:13,204 --> 00:46:15,164 - Kasia. - Kommer. 646 00:46:15,524 --> 00:46:18,324 Jeg har noget i øjet. 647 00:46:18,804 --> 00:46:20,724 Kunne du tage et kig? 648 00:46:31,484 --> 00:46:33,484 Venligst, prøv ikke at bevæge dit øje. 649 00:46:33,484 --> 00:46:36,884 - Jeg kan se det. - Far græder, far græder. 650 00:46:36,884 --> 00:46:37,564 Piotruś, stop det... 651 00:46:37,564 --> 00:46:40,364 Åh, lige et øjeblik mere, bevæg dig ikke. 652 00:46:40,364 --> 00:46:42,844 - Det gør ondt! - Nå, nu er alt klart. 653 00:46:42,844 --> 00:46:44,244 Og jeg nægtede at tro på det. 654 00:46:44,244 --> 00:46:45,964 Hvad mener du? Der er kommet noget ind i mit øje 655 00:46:45,964 --> 00:46:48,564 og Kasia fik den næsten ud, da du stormede ind i lejligheden. 656 00:46:48,764 --> 00:46:52,124 Kasia, prøv igen, måske du kan klare det denne gang. 657 00:46:53,284 --> 00:46:56,964 Jeg er bange for, at det satte sig fast, du bliver nødt til at se en læge. 658 00:46:56,964 --> 00:46:58,804 Ser du? 659 00:47:05,244 --> 00:47:07,244 Er det virkelig så slemt? 660 00:47:08,564 --> 00:47:11,524 - Fik jeg lægeorlov eller ej? - Det gjorde du. 661 00:47:12,124 --> 00:47:14,204 Hvis du bliver hjemme, måske Kasia 662 00:47:14,204 --> 00:47:17,124 kan gå for at se en film eller gå en tur. Hvad synes du? 663 00:47:17,564 --> 00:47:20,524 Åh nej, det kan jeg ikke. Marian har det ikke godt, 664 00:47:20,964 --> 00:47:22,764 Jeg kan ikke efterlade ham hos Piotruś. 665 00:47:23,204 --> 00:47:28,484 - Du kan i det mindste tage tøj på. - Jeg burde blive i sengen. Lægens ordrer. 666 00:47:28,844 --> 00:47:32,724 - Men... - Hvad nu? 667 00:48:19,964 --> 00:48:21,204 - Godmorgen. - Godmorgen. 668 00:48:21,524 --> 00:48:24,044 Undskyld mig, er Marysia hjemme? 669 00:48:24,364 --> 00:48:25,884 Der er ingen Marysia her. 670 00:48:26,844 --> 00:48:28,084 Jeg må have fået en forkert adresse. 671 00:48:28,844 --> 00:48:30,484 - Farvel. - Farvel. 672 00:48:36,724 --> 00:48:37,684 Hvad? 673 00:48:38,324 --> 00:48:40,204 Nå, hun er smuk. 674 00:48:40,204 --> 00:48:42,364 Det er ikke meningen, hvad lavede hun, hvad havde hun på? 675 00:48:42,364 --> 00:48:44,404 - Nå, ja. - Hvad havde hun på? 676 00:48:45,324 --> 00:48:46,764 - En sweater. - Kun en sweater? 677 00:48:47,564 --> 00:48:50,124 - Hvis det er en sexet en... - Hold kæft. 678 00:48:50,124 --> 00:48:52,004 - Hvad skal jeg gøre? - Jeg ved det. 679 00:48:54,204 --> 00:48:57,684 Piotruś, kan du spille på egen hånd i et stykke tid, Kasia vil vaske noget. 680 00:49:07,684 --> 00:49:10,124 Undskyld mig, er Marysia hjemme? 681 00:49:10,724 --> 00:49:13,804 Der er ingen Marysia her. 682 00:49:13,964 --> 00:49:17,924 - Jeg må have fået en forkert adresse, jeg er ked af det. - Du er velkommen. 683 00:49:26,084 --> 00:49:26,524 Hvad nu? 684 00:49:26,924 --> 00:49:30,844 - Ikke noget, hun er meget smuk. - Hvad lavede hun? 685 00:49:30,844 --> 00:49:33,004 - Hun talte til mig. - Iført en sweater? 686 00:49:33,364 --> 00:49:36,244 Nej, en T-shirt. 687 00:49:36,244 --> 00:49:37,164 Jeg vidste det, jeg vidste det, 688 00:49:37,164 --> 00:49:39,364 tak, min kære, Jeg er nødt til at tage dertil på egen hånd. 689 00:49:47,044 --> 00:49:52,204 Brand, dræb, mord, brand! 690 00:50:01,324 --> 00:50:04,924 - Hvad vil du? - Hvad vil jeg? Og dig? 691 00:50:12,684 --> 00:50:13,924 Kasia. 692 00:50:17,164 --> 00:50:18,524 - Kasia. - Ja? 693 00:50:18,684 --> 00:50:21,404 Jeg har et møde nu. Vores gæster vil være her klokken 19.00, 694 00:50:21,404 --> 00:50:24,444 vær sød at forberede alt, kun med måde. 695 00:50:24,444 --> 00:50:28,244 - Hvor mange mennesker kommer der? - Fire og os to, det bliver seks. 696 00:50:28,244 --> 00:50:30,324 Nå, jeg er nødt til at løbe. 697 00:50:31,324 --> 00:50:32,684 Farvel, sønnike. 698 00:50:47,204 --> 00:50:49,484 - Herregud, hvad har du gjort? - Jeg er næsten klar. 699 00:50:49,684 --> 00:50:51,764 - Jeg tænkte, at jeg skulle tilføje noget. - Hvad er det? 700 00:50:52,044 --> 00:50:53,044 Svinekød, skinke... 701 00:50:53,244 --> 00:50:56,684 Du åbnede skinken og spanske sardiner. 702 00:50:56,844 --> 00:50:58,844 Bare rolig, jeg serverede også kaviar. 703 00:50:58,844 --> 00:51:01,684 0 min Gud, jeg var så heldig at komme tilbage så tidligt. 704 00:51:01,964 --> 00:51:05,004 - Hvor heldigt. - Er de vegetarer? 705 00:51:05,244 --> 00:51:06,764 Jeg har også lavet salat. 706 00:51:07,724 --> 00:51:09,204 Er du skør?! 707 00:51:09,364 --> 00:51:11,604 Nå, jeg skulle have forventet sådan noget. 708 00:51:11,764 --> 00:51:14,484 Gammel polsk tradition, Gud ske lov. 709 00:51:17,724 --> 00:51:19,804 Du skal vise dig frem, uanset omkostningerne. 710 00:51:19,964 --> 00:51:22,004 Vi gemte skinken til jul, og svinekød også, 711 00:51:22,244 --> 00:51:24,124 man kan ikke købe ærter nogen steder i disse dage. 712 00:51:24,324 --> 00:51:25,964 En hel krukke svampe! 713 00:51:25,964 --> 00:51:28,444 Du sagde du ventede gæster, så jeg tænkte... 714 00:51:28,724 --> 00:51:31,124 Du troede forkert. 715 00:51:38,404 --> 00:51:41,404 Vær venlig at tjene jer selv. Lidt mere ost? 716 00:51:42,084 --> 00:51:45,884 Min kære, hvorfor al denne ballade, vi kiggede lige forbi for at få en snak, 717 00:51:45,884 --> 00:51:47,924 vi forventede ikke sådan en fest. 718 00:51:49,444 --> 00:51:54,244 Føl dig fri, Jeg vil servere noget mere. 719 00:52:09,964 --> 00:52:13,964 Kasia, kan du lave te til mig? 720 00:52:13,964 --> 00:52:15,724 Bare et øjeblik. 721 00:52:18,964 --> 00:52:21,324 Jeg tænkte på, hvordan vi klarede os at leve før Kasia kom omkring. 722 00:52:21,964 --> 00:52:26,644 - Er du på fornavnsbasis nu? - Men selvfølgelig ikke, det er først, når jeg taler med dig. 723 00:52:27,764 --> 00:52:30,044 Jeg ville hellere have du stoppede beundrer hende så meget i mit nærvær. 724 00:52:30,844 --> 00:52:33,644 Kan du holde op med at være så mistroisk? 725 00:52:33,964 --> 00:52:36,004 Der er gået to måneder nu og du opfører dig stadig mærkeligt. 726 00:52:37,844 --> 00:52:41,084 Hun vil ikke engang se på mig, desværre. 727 00:52:45,884 --> 00:52:47,684 Her er du. 728 00:52:52,604 --> 00:52:55,324 Min mand bad kun om te, desværre. 729 00:52:55,764 --> 00:52:57,644 Jeg vil bare tale. 730 00:52:58,404 --> 00:52:59,804 Jeg lytter. 731 00:53:00,684 --> 00:53:03,684 Jeg vil gerne have din mand også at deltage i det. 732 00:53:04,644 --> 00:53:07,684 Nå, det har jeg ventet længe, Marian, læg avisen væk. 733 00:53:09,484 --> 00:53:10,924 Hvad sker der? 734 00:53:11,324 --> 00:53:14,604 Lytte! Du sagde, 735 00:53:14,964 --> 00:53:17,524 Jeg er forberedt på det værste. 736 00:53:17,844 --> 00:53:21,564 Jeg synes du burde forstå mig. 737 00:53:22,844 --> 00:53:24,244 Jeg vil gerne fortsætte min uddannelse. 738 00:53:25,204 --> 00:53:29,284 Undervisning? Hvis du vil Tag nogle kurser, okay. 739 00:53:30,124 --> 00:53:34,364 Skrædderarbejde f.eks eller tilberedning af smøreost, 740 00:53:34,364 --> 00:53:36,204 Jeg har set en annonce i vores lokale klub. 741 00:53:36,604 --> 00:53:38,684 Jeg tænker på noget mere alvorligt. 742 00:53:39,124 --> 00:53:42,804 - Vil du være kosmetolog? - Sporvognschauffør? 743 00:53:43,204 --> 00:53:45,844 - Broderi måske? - Svejsning? 744 00:53:46,524 --> 00:53:48,364 Jeg ved bare ikke hvad jeg skal foreslå måske du kan fortælle os det. 745 00:53:49,364 --> 00:53:53,084 Det skulle jeg have sagt helt fra begyndelsen, 746 00:53:53,684 --> 00:53:55,804 men på en eller anden måde var der aldrig et passende øjeblik. 747 00:53:56,044 --> 00:54:00,004 - Jeg bestod mine optagelsesprøver. - Ekstramurale studier? 748 00:54:00,324 --> 00:54:02,284 - Ikke rigtig. - Nej, nej, det er umuligt. 749 00:54:02,484 --> 00:54:05,924 Det troede jeg selv, men jeg blev accepteret. 750 00:54:05,924 --> 00:54:07,564 - Marian. - Ja. 751 00:54:09,684 --> 00:54:12,244 Jeg vidste det fra begyndelsen at noget var galt, 752 00:54:13,164 --> 00:54:14,844 men du blev ved med at forsvare hende. 753 00:54:15,924 --> 00:54:17,644 Du forstår sikkert det under disse omstændigheder 754 00:54:17,644 --> 00:54:20,084 vores aftale er så at sige off. 755 00:54:21,044 --> 00:54:24,164 - Basia, måske vil du... - Hold kæft. 756 00:54:24,524 --> 00:54:27,084 Undskyld mig, men jeg ved det godt hvorfor forsvarer du hende, 757 00:54:27,364 --> 00:54:30,604 min beslutning er så at sige uigenkaldelig. 758 00:54:36,364 --> 00:54:39,164 Jeg forstår, jeg har allerede pakket. 759 00:54:41,604 --> 00:54:43,244 Farvel. 760 00:54:56,204 --> 00:54:58,604 Kasia, gå ikke! Hjælp! 761 00:54:58,604 --> 00:55:02,044 Piotruś, rolig. Mor kommer. Farvel! 762 00:55:08,644 --> 00:55:10,924 Hvad har du gjort? 763 00:55:11,284 --> 00:55:13,404 Du ville have fred og ro så nu har du det. 764 00:55:13,404 --> 00:55:14,924 Han bliver nødt til at stoppe det på et tidspunkt. 765 00:55:14,924 --> 00:55:16,804 Men først vil han gøre noget ondt på sig selv. 766 00:55:17,244 --> 00:55:18,724 Jeg vidste, at dine vanvittige mistanker 767 00:55:18,724 --> 00:55:20,324 vil bringe os en del ulykke. 768 00:55:20,484 --> 00:55:23,444 Ja! Jeg skulle have ladet hende bo her, studere og spise, 769 00:55:23,444 --> 00:55:25,124 og jeg ville betale hende for alt det! 770 00:55:25,444 --> 00:55:26,964 Jeg har altid troet, at du respekterede 771 00:55:26,964 --> 00:55:29,404 mennesker, der stædigt vil at fortsætte deres uddannelse. 772 00:55:29,404 --> 00:55:30,884 Ja, men ikke på min regning. 773 00:55:31,084 --> 00:55:33,084 Det er fordi du altid har gjort det ville forråde mig. 774 00:55:33,444 --> 00:55:36,924 Stop det! Jeg har aldrig forrådt dig og Jeg begynder nu at spekulere på, om det ikke var en fejl. 775 00:55:36,924 --> 00:55:38,044 Nå, godt. 776 00:55:38,524 --> 00:55:42,204 Piotruś, min kære, far elsker os ikke mere, det er kun dig, jeg har tilbage. 777 00:55:42,364 --> 00:55:44,884 Far vil gerne flytte sammen med en anden dame. 778 00:55:44,884 --> 00:55:47,324 Men mor vil aldrig forlade dig, vi vil altid være sammen, 779 00:55:47,324 --> 00:55:49,684 du og jeg, kun nu alene, min kære. 780 00:55:49,964 --> 00:55:52,284 Hvad pludrer du om? 781 00:55:53,884 --> 00:55:55,364 Min Gud. 782 00:55:55,364 --> 00:55:58,524 Dette barn har forsøgt at dræbe mig! Du er ligesom din far! 783 00:55:58,684 --> 00:56:00,484 Fortæl ham at være stille, han er din søn. 784 00:56:01,404 --> 00:56:05,324 Fred, mit rige for fred. 785 00:56:08,364 --> 00:56:09,844 Hvorfor skulle jeg giftes? 786 00:56:11,204 --> 00:56:12,764 Ville nogen have noget imod det? 787 00:56:16,564 --> 00:56:17,804 Hvad leder du efter? 788 00:56:19,764 --> 00:56:22,484 Jeg skal bo her, Jeg er førsteårs studerende. 789 00:56:22,684 --> 00:56:24,364 - Kupon. - Jeg har ikke fået det endnu, kontoret... 790 00:56:24,364 --> 00:56:27,724 - Jeg skal bruge din kupon. - Men kontoret er allerede lukket. 791 00:56:27,964 --> 00:56:32,124 Hvordan består de deres eksamener, når de er så langsomme. 792 00:56:32,564 --> 00:56:35,644 Få din kupon på kontoret i morgen og først da kom her. 793 00:56:35,644 --> 00:56:38,444 - Men jeg har ingen steder at tage hen i aften. - Og hvad er jeg ligeglad med? 794 00:56:45,324 --> 00:56:48,244 Kaśka, hej, jeg kan huske dig fra eksamenerne besvimede du. 795 00:56:48,924 --> 00:56:51,564 - Kom du ind? - Ja, men jeg har ikke noget sted at sove. 796 00:57:02,724 --> 00:57:04,004 Fru Walczakowa, 797 00:57:04,284 --> 00:57:07,244 kan du låne os kaffe? 798 00:57:07,404 --> 00:57:09,324 - Hvad? - Kaffe. 799 00:57:09,324 --> 00:57:13,404 Hvad har du ellers brug for? Toiletpapir måske? 800 00:57:13,564 --> 00:57:16,244 De er fuldstændig forkælede. 801 00:57:17,124 --> 00:57:20,204 - Jeg har ingen, og jeg vil ikke give nogen. - Hvordan kan du være sådan? 802 00:57:20,964 --> 00:57:24,444 Og hvad forventer du? Skum. 803 00:57:30,564 --> 00:57:33,084 Hør, hun skal sove her i nat. 804 00:57:34,644 --> 00:57:37,644 Hun kan sove hos os vi har en sovepose dernede. 805 00:57:37,644 --> 00:57:39,284 Så er det okay, tag jakken af. 806 00:57:39,684 --> 00:57:41,204 - Snorker du? - Det gør jeg ikke. 807 00:57:41,444 --> 00:57:44,564 - Jeg mener, jeg ved det ikke. - Det er i orden, så længe man ikke sliber tænder. 808 00:57:44,924 --> 00:57:45,884 Jeg kan ikke holde det ud. 809 00:57:46,804 --> 00:57:48,284 Du kan gå i seng, bare ikke snorke. 810 00:57:53,724 --> 00:57:56,564 Marian, gør noget, jeg orker ikke mere. 811 00:57:56,964 --> 00:57:59,484 Tag de blodige hovedtelefoner af! 812 00:58:00,164 --> 00:58:03,644 Marian! min Gud! 813 00:58:03,964 --> 00:58:05,564 Marian, gør noget, ellers bliver jeg gal. 814 00:58:05,804 --> 00:58:07,124 Han har vædet det tredje lag. 815 00:58:07,404 --> 00:58:09,524 - Han græder så fælt, stakkel? - Han pisser så fælt. 816 00:58:09,844 --> 00:58:12,884 Han sagde han ville pisse, Jeg er klar til at acceptere hvad som helst. 817 00:58:12,884 --> 00:58:14,964 - Hvor er hun? - Du smed hende ud. 818 00:58:14,964 --> 00:58:18,244 - Jeg ved så meget, men hvor er hun? - Jeg ved det ikke, nok i skolen. 819 00:58:18,404 --> 00:58:22,124 - Hvilken skole? - Et universitet, formentlig. 820 00:58:22,124 --> 00:58:24,204 - Giv mig mine høretelefoner tilbage, jeg skriver mit foredrag. - Ring til din mor. 821 00:58:24,924 --> 00:58:27,764 - Det vil gøre ham endnu mere vred. - Ring til hende og bed hende komme her. 822 00:58:27,964 --> 00:58:30,524 Hvorfor? Det ved vi begge to hun vil ikke tage sig af Piotruś. 823 00:58:30,884 --> 00:58:32,164 Men din mor kender den pige, 824 00:58:32,164 --> 00:58:34,044 så hun burde vide, hvor vi kan finde hende. 825 00:58:34,364 --> 00:58:38,484 - Og måske den morbror... - Svogerens farbror. 826 00:58:38,804 --> 00:58:42,204 Gud, nej, gør noget, eller jeg bliver gal, Marian! 827 00:58:42,204 --> 00:58:44,644 Jeg troede det skete hvornår du smed den pige ud. 828 00:58:44,964 --> 00:58:47,484 Men hvis det kun kan blive værre. 829 00:59:09,844 --> 00:59:12,324 - Hvor er hun? - Jeg har allerede fortalt dig, at jeg ikke ved det. 830 00:59:12,684 --> 00:59:14,924 Du skal vide det, du kender hende. 831 00:59:14,924 --> 00:59:16,604 - Præcis. - Du kender hende også. 832 00:59:16,604 --> 00:59:17,924 Men du kender hende så at sige bedre. 833 00:59:18,324 --> 00:59:20,564 Og hvad med din mands svogers farbror, 834 00:59:20,564 --> 00:59:22,444 Måske ved han noget? Hun gik sikkert til ham. 835 00:59:22,444 --> 00:59:23,684 Men hvor bor han? 836 00:59:23,684 --> 00:59:25,364 - WHO? - Denne onkel. 837 00:59:25,364 --> 00:59:26,564 - Hvilken onkel? - Svoger. 838 00:59:26,764 --> 00:59:29,084 - Hvilken svoger? - Lad være med at være så svær. 839 00:59:29,404 --> 00:59:31,924 Den, der skulle at være Kasias gudfar. 840 00:59:32,124 --> 00:59:34,324 - Spørg ham. - Det er rigtigt. 841 00:59:34,684 --> 00:59:37,404 Jeg er ved at blive gal. Ved du hvor hun er eller ej? 842 00:59:38,964 --> 00:59:40,004 Det gør jeg ikke. 843 00:59:41,364 --> 00:59:44,924 Hun virkede som en meget anstændig person og jeg ville hjælpe hende. 844 00:59:45,364 --> 00:59:48,484 Hvad siger jeg? Jeg ville gerne hjælpe dig. 845 00:59:49,204 --> 00:59:51,004 Nå, mange tak for din hjælp. 846 00:59:52,844 --> 00:59:58,924 - Men det er så at sige ikke slut. - Min kære Gud, hvem giftede min søn sig med? 847 00:59:59,084 --> 01:00:02,764 Hvad har du ellers brug for af mig, min kære? 848 01:00:02,764 --> 01:00:04,844 Mor bliver nødt til at blive i det her, så at sige med os sammen. 849 01:00:05,484 --> 01:00:07,164 Disse er vores valg: 850 01:00:07,164 --> 01:00:10,444 - Enten for at overbevise Piotruś. - Lad os tale om reelle muligheder. 851 01:00:10,444 --> 01:00:12,924 - Eller find den pige. - Ægte, sagde jeg. 852 01:00:13,444 --> 01:00:14,444 Godt. 853 01:00:15,444 --> 01:00:17,164 Velkommen, frue. 854 01:00:17,804 --> 01:00:19,444 God eftermiddag, officer, Jeg er meget ked af det, 855 01:00:19,444 --> 01:00:21,164 hvordan finder man en der forlod hjemmet 856 01:00:21,164 --> 01:00:22,684 og har ikke hørt fra siden. 857 01:00:22,844 --> 01:00:26,404 Jeg har tjekket alle campingpladser, hostels og hoteller og fandt intet. 858 01:00:26,604 --> 01:00:29,044 - Hvem leder du efter? - Hun hedder Katarzyna Solska, officer. 859 01:00:29,044 --> 01:00:31,964 Hun var vores stuepige i tre måneder og forsvandt i går. 860 01:00:31,964 --> 01:00:33,404 - Blev hun registreret til midlertidigt ophold? - Nå, ikke rigtig... 861 01:00:33,404 --> 01:00:37,044 Hvis hun boede hos dig i tre måneder uden registrering er det strafbart ved lov. 862 01:00:37,484 --> 01:00:40,284 Jeg har brug for dit ID, Jeg vil forhøre dig. 863 01:00:42,564 --> 01:00:45,244 - Er du sikker på, hun ikke er her? - Du har set listen, professor. 864 01:00:45,884 --> 01:00:51,404 - Måske bor hun her, du ved, uregistreret. - Sådan en seriøs professor og sådanne ideer... 865 01:00:51,924 --> 01:00:55,924 Hvad kan man forvente af eleverne hvis deres professorer er sådan? 866 01:01:07,924 --> 01:01:11,684 Kasia, Kasia! Undskyld mig; Jeg tog dig for en anden. 867 01:01:11,964 --> 01:01:13,884 Bare et øjeblik, er du ikke tilfældigvis 868 01:01:13,884 --> 01:01:16,644 leder efter job som babysitter? 869 01:01:16,964 --> 01:01:20,204 - Er du tilfældigvis sur? - Selvfølgelig ikke, jeg følger ikke helt med. 870 01:01:20,444 --> 01:01:23,604 Du må være på udkig efter en sludder, far vild! 871 01:01:24,204 --> 01:01:25,324 Lad os da fare vild. 872 01:01:27,444 --> 01:01:29,364 Hvad skal vi gøre nu? 873 01:01:29,924 --> 01:01:30,884 Marian. 874 01:01:31,084 --> 01:01:33,564 Jeg ved ikke hvad du skal gøre Jeg holder tiltrædelsesforelæsning om en time. 875 01:01:33,564 --> 01:01:35,684 Stort set improviseret, er jeg bange for. 876 01:01:35,684 --> 01:01:38,724 - Det her er det nemmeste. - Hvorfor tager du ikke min plads, hvis du tror det? 877 01:01:39,324 --> 01:01:41,564 Nå, du tager afsted og du er overhovedet ligeglad. 878 01:01:43,644 --> 01:01:46,124 Jeg fortalte dig, at det ville blive sådan. 879 01:01:49,244 --> 01:01:51,964 Din lille møgunge! Du vil sove på den nøgne madras, 880 01:01:51,964 --> 01:01:54,004 Jeg har ikke flere tørre lagner. 881 01:01:54,884 --> 01:01:58,924 - Kasia ville have dem, og jeg ville ikke pisse. - Gå tilbage til dit værelse nu. 882 01:02:00,644 --> 01:02:03,004 Denne er også våd. 883 01:02:37,924 --> 01:02:42,684 Og nu tiltrædelsesforelæsningen for pædagogafdelingens førsteårsstuderende 884 01:02:42,964 --> 01:02:45,244 vil blive leveret af Professor Marian Wolański. 885 01:02:45,244 --> 01:02:49,724 Emnet for foredraget "Rollen som passende familiemiljø 886 01:02:49,724 --> 01:02:52,084 og dets indflydelse på et barns opvækst." 887 01:02:52,244 --> 01:02:54,804 Der er du endelig, Det er tid til dit foredrag. 888 01:03:11,684 --> 01:03:19,244 Opdragelsesprocessen har siden middelalderen 889 01:03:21,524 --> 01:03:23,684 - Hvordan skal jeg sige det. - Hvorfor stirrer han på dig? 890 01:03:24,884 --> 01:03:28,124 Siden middelalderen... 891 01:03:31,324 --> 01:03:33,924 Undskyld mig, Jeg er meget ked af det. 892 01:03:35,044 --> 01:03:36,284 En pludselig utilpashed. 893 01:03:38,444 --> 01:03:40,124 Måske kan nogen tage min plads. 894 01:03:40,124 --> 01:03:41,284 Kan du hjælpe mig? 895 01:03:42,124 --> 01:03:44,244 Følg mig, tak, og sig ikke et ord. 896 01:03:45,164 --> 01:03:46,524 Hjælp mig med at komme ud. 897 01:03:57,644 --> 01:04:00,164 Kære Kasia, du har reddet mit liv. 898 01:04:00,644 --> 01:04:02,444 Jeg er så glad for, at du valgte dette særlige universitet. 899 01:04:02,444 --> 01:04:05,604 - Men jeg må tilbage til foredraget... - Hvilket foredrag, vi skal hjem igen. 900 01:04:05,804 --> 01:04:08,684 Lad os tage hjem, og jeg vil arrangere alt senere. 901 01:04:09,764 --> 01:04:12,444 Hvordan en mand nogle gange kan være heldig. 902 01:04:15,204 --> 01:04:19,004 Du ved, før vi går hjem, vi skal fejres. 903 01:04:19,524 --> 01:04:20,884 Jeg inviterer dig til frokost. 904 01:04:21,444 --> 01:04:25,044 Der er ikke noget, der venter på os derhjemme. Vi spiser frokost og vin. 905 01:04:25,604 --> 01:04:30,364 - Jeg drikker ikke alkohol. - Men jeg har brug for en drink. 906 01:04:32,404 --> 01:04:36,764 Piotruś, du skal begynde at spise. Du har ikke spist noget i to dage. 907 01:04:36,764 --> 01:04:39,924 - Han drikker i hvert fald. - Jeg synes ikke, det er så godt. 908 01:04:40,284 --> 01:04:43,364 Piotruś, tak, bare en skefuld. 909 01:04:44,044 --> 01:04:45,764 Mor, har du ingen ideer, 910 01:04:45,764 --> 01:04:47,484 dette barn kommer til at sulte ihjel. 911 01:04:47,764 --> 01:04:49,604 Piotruś, hvis du spiser din grød, 912 01:04:49,604 --> 01:04:52,604 Kasia vil helt sikkert lære det at kende hvor er du god og kom tilbage. 913 01:04:54,964 --> 01:04:58,084 - Kommer Kasia tilbage? - Det vil hun, det vil hun helt sikkert. 914 01:04:58,364 --> 01:05:01,684 - Hvornår? - Jeg ved ikke præcis hvornår. 915 01:05:03,684 --> 01:05:07,044 Tak, mor, det var bare endnu en af dine gode ideer. 916 01:05:12,724 --> 01:05:14,404 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 917 01:05:15,524 --> 01:05:20,244 Kasia er tilbage! Du tager aldrig afsted igen. 918 01:05:20,244 --> 01:05:23,244 Ser du, du skal stole på din bedstemor. 919 01:05:23,444 --> 01:05:24,924 De vil tillade, mine damer, jeg vil gerne introducere 920 01:05:25,204 --> 01:05:27,684 Frøken Katarzyna Solska, en elev på første år 921 01:05:27,684 --> 01:05:31,044 Institut for Pædagogik af Universitetet i Warszawa. 922 01:05:31,044 --> 01:05:32,924 Føl dig hjemme. 923 01:05:33,884 --> 01:05:37,084 Og nu vil jeg forlade jer, mine damer, Jeg har gjort min del af forretningen. 924 01:05:37,364 --> 01:05:39,924 Og jeg kan gå i fred. 925 01:05:40,124 --> 01:05:42,644 - Jeg fandt Kasia, kys. - Marian! 926 01:05:42,644 --> 01:05:43,644 Hvad? 927 01:05:45,324 --> 01:05:49,084 Undskyld mig, undskyld mig. 928 01:05:54,164 --> 01:05:55,724 Så vi har lagt planen for mandag. 929 01:05:55,884 --> 01:05:57,684 Om morgenen indtil kl. 10.00 bliver Kasia hos Piotruś, 930 01:05:57,684 --> 01:06:00,364 senere vil du springe arbejdet over fordi hun har foredrag 931 01:06:00,884 --> 01:06:03,044 og du bliver hos ham indtil kl. 932 01:06:03,324 --> 01:06:06,004 - Når jeg kommer tilbage fra forelæsninger. - Jeg klarer det ikke uden bil. 933 01:06:06,484 --> 01:06:08,484 Du tager en taxa. Jeg kommer tilbage fra forelæsninger, 934 01:06:08,484 --> 01:06:11,284 og jeg bliver hos Piotruś til 16.00, når du og Kasia kommer tilbage til middag. 935 01:06:11,804 --> 01:06:13,084 Så har Kasia undervisning til otte. 936 01:06:13,324 --> 01:06:14,844 og om aftenen kan vi have lidt fri. 937 01:06:15,284 --> 01:06:18,604 Jeg synes ikke, dette er passende udtryk under omstændighederne. 938 01:06:18,844 --> 01:06:20,924 Jeg forstår ikke helt hvad du mener. Nu er det tid til tirsdag. 939 01:06:21,204 --> 01:06:24,964 - Hvornår starter du dine timer? - Klokken otte, men jeg kan få rundstykker først om morgenen. 940 01:06:24,964 --> 01:06:27,644 Men det behøver du ikke, det er ret unødvendigt. 941 01:06:27,644 --> 01:06:29,404 Du har ret, det vil hun have falder i søvn under hendes forelæsninger, 942 01:06:30,124 --> 01:06:32,004 måske du kan få rundstykkerne om morgenen. 943 01:06:32,244 --> 01:06:36,484 - Måske skulle jeg helt holde op med at arbejde? - Det ville vi faktisk alle tjene på. 944 01:06:36,844 --> 01:06:39,684 tirsdag altså. 945 01:06:46,724 --> 01:06:47,724 Undskyld mig! 946 01:06:47,964 --> 01:06:50,404 Undskyld mig, i hvilken retning går du? 947 01:06:51,124 --> 01:06:52,284 Den modsatte. 948 01:06:55,804 --> 01:06:58,524 Og dig? Jeg er så ked af det, men kan vi dele taxaen? 949 01:06:58,524 --> 01:07:00,444 Jeg skal hjem for at erstatte min tjener. 950 01:07:00,884 --> 01:07:04,364 Hvis du har råd til en tjener, køb dig en Mercedes. 951 01:07:04,644 --> 01:07:06,684 - Hvordan vover du? - eller en Volvo. Eller en helikopter. 952 01:07:20,564 --> 01:07:22,604 Jeg er meget ked af det, men jeg kunne ikke få en taxa. 953 01:07:22,604 --> 01:07:24,444 Du kan tage det, jeg har allerede betalt. 954 01:07:24,444 --> 01:07:25,924 Intet problem, tak. 955 01:07:27,324 --> 01:07:29,404 Kasia, hvor skal du hen? 956 01:07:34,524 --> 01:07:36,124 Piotruś, gå og spil noget på egen hånd. 957 01:07:38,284 --> 01:07:40,284 Næste gang pas på og kom til tiden. 958 01:07:40,884 --> 01:07:43,884 Jeg har allerede mistet mit job to gange for at komme for sent tilbage fra min fri. 959 01:07:44,804 --> 01:07:46,164 Alle disse damer er ens, 960 01:07:46,444 --> 01:07:48,644 de tror, at for 20 tusind om måneden vi bliver deres private ejendom. 961 01:07:48,884 --> 01:07:50,444 Jeg advarer dig, sørg for at du ikke kommer for sent. 962 01:07:50,844 --> 01:07:53,364 Tror du seriøst, at jeg er en tjener? 963 01:07:53,364 --> 01:07:55,364 Og hvad ellers? En grevinde? 964 01:07:55,724 --> 01:07:58,924 Der er ikke noget at skamme sig over. Job som enhver anden. 965 01:07:58,924 --> 01:08:00,084 Piotruś. 966 01:08:07,324 --> 01:08:09,564 Ja? Hej Marek. 967 01:08:09,764 --> 01:08:12,684 Når? torsdag På hvilket tidspunkt? 968 01:08:13,644 --> 01:08:16,164 Giv mig et øjeblik, det er jeg nødt til tjek vores tidsplan. Hvad? 969 01:08:16,604 --> 01:08:19,684 Vi har indført en mindre forbedring. 970 01:08:19,684 --> 01:08:21,604 Vent, jeg er hos dig om et øjeblik. 971 01:08:26,124 --> 01:08:27,604 Hvordan har du det? 972 01:08:33,964 --> 01:08:37,324 Kasia, en af mine venner har lige ringet, Han fejrer sin fødselsdag på torsdag 973 01:08:37,324 --> 01:08:39,084 og han vil gerne have, at jeg kommer med min kone. 974 01:08:39,364 --> 01:08:42,604 Men som jeg kan se, har du undervisning torsdag eftermiddag. 975 01:08:42,964 --> 01:08:45,124 Det gør jeg fra 18 til 20. 976 01:08:45,844 --> 01:08:50,124 Nå, du bør ikke springe dine timer over. 977 01:08:50,404 --> 01:08:52,324 - Jeg bliver nødt til at gå alene. - Hvad? 978 01:08:52,324 --> 01:08:54,684 - Der er ingen grund til, at Kasia... - der er tværtimod en grund. 979 01:08:54,684 --> 01:08:56,804 - Hvilken grund? - Hun arbejder her. 980 01:08:56,804 --> 01:08:58,004 Gør hun det? 981 01:09:01,604 --> 01:09:03,324 - Lad os tage til Harenda klub og få en øl. - Jeg er knust. 982 01:09:03,804 --> 01:09:07,084 Det er din heldige dag; Jeg kan købe dig en øl. 983 01:09:07,884 --> 01:09:08,924 Vil du slutte dig til os, mine damer? 984 01:09:10,124 --> 01:09:12,604 Nå, jeg har lige modtaget penge hjemmefra, Jeg har råd til en øl. 985 01:09:12,844 --> 01:09:15,604 - Kaśka, vil du slutte dig til os? - Nej, jeg skal hjem igen. 986 01:09:15,844 --> 01:09:18,284 Nå, vi kan købe øl og tage hen til dig. 987 01:09:18,284 --> 01:09:21,684 Jeg er nødt til at gå hjem og så gå, det er umuligt. 988 01:09:21,844 --> 01:09:24,564 Du vælter altid ud, hvorfor indrømmer du ikke at du bor sammen med en jaloux elsker? 989 01:09:24,724 --> 01:09:26,364 God eftermiddag, professor! 990 01:09:28,724 --> 01:09:31,204 Åh ja, tomater, jeg har købt agurker, 991 01:09:31,524 --> 01:09:34,324 og suppe grøntsager, og min kone kommer tilbage klokken tre. 992 01:09:38,204 --> 01:09:41,404 Hør, hvad skal der ske hvis hans kone er tilbage tidligere? 993 01:09:46,124 --> 01:09:49,324 De lovede at levere transportøren inden for en måned, 994 01:09:49,324 --> 01:09:52,444 senest i begyndelsen af næste år. 995 01:09:53,324 --> 01:09:57,564 Jeg ser, når hans kone går, du deler tomatsalat. 996 01:09:58,364 --> 01:10:00,604 - Jeg følger ikke helt med. - Han talte jo til dig. 997 01:10:00,764 --> 01:10:03,564 - Han tog mig sikkert for en anden. - Stop med at lade som om. 998 01:10:03,564 --> 01:10:06,724 Se, det her er den unge Solska. 999 01:10:07,284 --> 01:10:08,124 Hvilken en? 1000 01:10:08,284 --> 01:10:11,884 Den, der flygtede fra sit eget bryllup. Vi skrev til dig om det. 1001 01:10:12,284 --> 01:10:14,724 Du ved, jeg har set her flere smukke mænd. 1002 01:10:15,084 --> 01:10:16,604 Men det er ikke sandt. 1003 01:10:16,604 --> 01:10:18,404 Nå, hvis du har lyst til ham. 1004 01:10:18,404 --> 01:10:21,004 Du er meget mere snu, end du ser ud til at være. 1005 01:10:21,324 --> 01:10:25,444 - Dejlig pige. - Hun har ingen sund fornuft. 1006 01:10:25,684 --> 01:10:29,204 Vi talte om byggematerialerne. 1007 01:10:29,644 --> 01:10:35,004 - En lille tidsskurk. - Kaśka, hvad laver du? 1008 01:10:35,204 --> 01:10:37,804 Jeg gik til distriktskontoret, det siger de med projektet om et tørrerum 1009 01:10:37,804 --> 01:10:40,484 Jeg burde ikke have nogen problemer, kun med materialerne. 1010 01:10:40,484 --> 01:10:44,124 Wiśniewski sagde, at jeg kunne have cement og mursten til foråret. 1011 01:10:44,124 --> 01:10:46,164 Men han var ikke sikker på kalken. 1012 01:10:47,324 --> 01:10:49,324 Vi kan få betonklodser i stedet for. 1013 01:10:51,324 --> 01:10:54,764 - Skal jeg tage dem? - Tag, tag. 1014 01:10:58,764 --> 01:11:00,244 Betonblokke... 1015 01:11:09,124 --> 01:11:12,364 Far, jeg tager dig til stationen, det er tid, 1016 01:11:12,884 --> 01:11:14,764 og senere vil jeg prøve at give hende håndtasken tilbage. 1017 01:11:14,764 --> 01:11:17,884 Tænker du ikke på hende, hendes egne forældre arvede hende, 1018 01:11:17,884 --> 01:11:20,164 efter hvad hun havde gjort. 1019 01:11:20,884 --> 01:11:23,564 Krysia, jeg vil gerne tjekke tidsplanen for næste uge. 1020 01:11:23,804 --> 01:11:25,924 Tag den, professor, den er der. 1021 01:11:26,604 --> 01:11:28,484 - God eftermiddag. - God eftermiddag. 1022 01:11:29,164 --> 01:11:31,404 Jeg har brug for nogle oplysninger fra dig. 1023 01:11:31,404 --> 01:11:33,844 Hvordan kan jeg hjælpe dig? 1024 01:11:33,844 --> 01:11:37,604 Jeg skal bruge adressen på en studerende på denne afdeling. 1025 01:11:38,044 --> 01:11:40,564 Katarzyna Solska Institut for Pædagogik. 1026 01:11:40,764 --> 01:11:42,204 Vi giver ikke fremmede elevers adresser. 1027 01:11:42,364 --> 01:11:43,884 Det er en meget vigtig sag, 1028 01:11:44,044 --> 01:11:47,284 hun mistede sin håndtaske med sit ID, elevbog, og nøgler til hendes lejlighed. 1029 01:11:47,284 --> 01:11:50,004 Nøgler til hendes lejlighed? Det er virkelig vigtigt. 1030 01:11:50,524 --> 01:11:52,844 Jeg tror i denne situation, det ville være passende... 1031 01:11:52,844 --> 01:11:54,444 - Katarzyna Solska? - Ja... 1032 01:11:54,644 --> 01:11:58,404 Lad mig se, det er den fjortende, tirsdag... 1033 01:11:58,404 --> 01:12:00,484 14.15 Saski Park. 1034 01:12:01,124 --> 01:12:02,124 Jeg forstår ikke helt... 1035 01:12:02,284 --> 01:12:03,284 Hun er nu i Saski Park, 1036 01:12:03,444 --> 01:12:05,924 men hun vil kun være der i et kvarter, indtil 14.30. 1037 01:12:06,964 --> 01:12:08,404 Mange tak. 1038 01:12:14,924 --> 01:12:16,724 Tag det! 1039 01:12:23,364 --> 01:12:26,364 Jeg kom så at sige i bil, Jeg tager Piotruś hjem, 1040 01:12:26,364 --> 01:12:28,244 om eftermiddagen har vi brug for at tage afsted med min mand. 1041 01:12:28,484 --> 01:12:31,124 - Venligst, kom tilbage så hurtigt som muligt. - Det vil jeg, Piotruś er der. 1042 01:12:31,124 --> 01:12:32,724 - Piotruś! - Tak. 1043 01:12:33,724 --> 01:12:35,524 - Din forkælede møgunge! - Jeg vil ikke lade dig fange mig! 1044 01:13:00,884 --> 01:13:05,164 Tusind tak, tænkte jeg ingen ville stoppe, jeg har så travlt. 1045 01:13:07,124 --> 01:13:10,404 - Hvor hen? - Universitetet, det er en meget vigtig sag. 1046 01:13:10,404 --> 01:13:11,444 Hvis han elsker dig, kan han vente. 1047 01:13:11,444 --> 01:13:13,964 Det er ikke meningen, det er virkelig en meget vigtig sag. 1048 01:13:13,964 --> 01:13:15,044 Hvad er der sket? 1049 01:13:15,044 --> 01:13:19,084 Jeg har mistet min håndtaske med mine dokumenter og nøgler. 1050 01:13:19,084 --> 01:13:21,044 - Er du fra Warszawa? - Ja, jeg mener, nej. 1051 01:13:21,284 --> 01:13:24,644 Jeg studerer og bor i Warszawa nu, Hvorfor gør du... 1052 01:13:24,644 --> 01:13:26,684 Bare rolig, alt vil være i orden. 1053 01:13:26,844 --> 01:13:28,364 Det er nemt for dig at sige. 1054 01:13:29,404 --> 01:13:32,164 Herregud, hvad sker der? Hvorfor stopper vi? 1055 01:13:32,164 --> 01:13:33,724 En trafikprop, jeg kan ikke lade være. 1056 01:13:34,844 --> 01:13:36,924 Uheld. 1057 01:13:45,644 --> 01:13:46,724 Måske skulle jeg stå af? 1058 01:13:47,644 --> 01:13:49,484 Hvordan? Du kan selv se hvad sker der her. 1059 01:13:49,764 --> 01:13:53,084 Den, der finder din håndtaske, får din adresse fra dit ID og medbring det til dig. 1060 01:13:55,604 --> 01:13:56,804 Og hvis han er en tyv? 1061 01:13:58,284 --> 01:14:01,444 Hvad vil en tyv gøre med dit ID? 1062 01:14:01,444 --> 01:14:04,324 Der er ingen adresse der, jeg er ikke registreret her. 1063 01:14:04,964 --> 01:14:09,204 Nå, og jeg ville lede efter dig i noget Grabowo. 1064 01:14:09,404 --> 01:14:11,084 Til Grabowo? Hvorfor til Grabowo? 1065 01:14:11,404 --> 01:14:14,604 For ifølge dit ID er du registreret der, Jeg så ingen anden adresse. 1066 01:14:14,964 --> 01:14:17,604 Men hvordan gør du? Hvem er du? 1067 01:14:18,244 --> 01:14:21,484 Vær venligst ikke ked af det, rolig og stop med at græde. 1068 01:14:25,244 --> 01:14:30,764 - Jeg fandt din håndtaske. - Men hvordan fandt du mig? 1069 01:14:31,604 --> 01:14:32,924 Faktisk er der ingen, der ved, hvor du bor, 1070 01:14:33,444 --> 01:14:35,964 men på kontoret vidste de det på dette tidspunkt af dagen går du en tur 1071 01:14:35,964 --> 01:14:39,044 i Saski Park. Er det ikke mærkeligt? 1072 01:14:43,804 --> 01:14:45,924 Nå, endelig. 1073 01:14:51,524 --> 01:14:54,564 Hvor skal vi hen nu? Jeg håber, du vil købe mig en kop kaffe. 1074 01:14:55,684 --> 01:14:58,284 Du ved, jeg er meget taknemmelig og undskyld besværet, 1075 01:14:58,284 --> 01:15:01,804 men du ved, jeg skal hjem, de vil bekymre sig om mig og... 1076 01:15:03,244 --> 01:15:08,164 - Jeg kan se, hvor vil du hen? - Stawki Street. 1077 01:15:09,484 --> 01:15:12,884 - Hvor er hun? - Bare rolig, vi har stadig en time. 1078 01:15:13,244 --> 01:15:15,044 Hun kigger sikkert for nøglerne og hendes håndtaske. 1079 01:15:15,324 --> 01:15:17,924 Hun kigger! Vi vil tabe alt, hvad vi har på grund af denne pige. 1080 01:15:17,924 --> 01:15:19,244 Intet er gået tabt indtil videre. 1081 01:15:19,604 --> 01:15:22,804 Men det kan, mine smykker, pelse, alt muligt. 1082 01:15:22,964 --> 01:15:26,524 Jeg har allerede fortalt dig, at nogen fandt nøglerne, han spurgte efter hende på kontoret. 1083 01:15:26,524 --> 01:15:27,724 Så hvorfor tog du dem ikke? 1084 01:15:28,244 --> 01:15:30,884 Sekretæren ville lære at hun bor hos os. 1085 01:15:31,044 --> 01:15:34,324 Nå, du skjuler det, fordi du har, så at sige, dine grunde. 1086 01:15:40,724 --> 01:15:43,244 Mange tak, indtil næste gang. 1087 01:15:43,484 --> 01:15:44,764 Så hvornår kan jeg se dig? 1088 01:15:45,164 --> 01:15:46,684 Hvad for? Jeg har ikke tiden. 1089 01:15:47,684 --> 01:15:51,124 Du har lige sagt "indtil næste gang". Så hvor og hvornår? 1090 01:15:51,124 --> 01:15:54,044 Men jeg kan virkelig ikke, farvel. 1091 01:16:25,244 --> 01:16:25,964 - Nøglerne! - Hvad sker der? 1092 01:16:25,964 --> 01:16:28,324 Hvor er nøglerne? Du mistede dem og nu vil vi blive røvet. 1093 01:16:28,324 --> 01:16:31,484 - Nogen fandt håndtasken og gav den tilbage. - Efter at have kopieret nøglerne først, er jeg sikker. 1094 01:16:31,484 --> 01:16:32,244 Men... 1095 01:16:32,244 --> 01:16:33,404 - Skal vi ikke med? - Vi tager afsted. 1096 01:16:33,404 --> 01:16:37,124 I morgen tidlig vil vi udskift alle låse for din regning. 1097 01:16:37,324 --> 01:16:38,764 Vi kommer sent tilbage. 1098 01:17:21,444 --> 01:17:24,044 Du ville ikke komme til mig, Jeg var nødt til at komme til dig. 1099 01:17:24,044 --> 01:17:26,084 Hvordan gjorde du? Hvorfor? 1100 01:17:26,644 --> 01:17:30,324 Ved du hvad en belønning er? Du skylder mig mindst en kop kaffe. 1101 01:17:30,964 --> 01:17:32,604 Men jeg kender dig ikke. 1102 01:17:34,084 --> 01:17:35,924 Paweł Zawada, kald mig Paweł. 1103 01:17:36,364 --> 01:17:38,084 Det er vi ikke rigtig på fornavnsbasis, sir. 1104 01:17:38,444 --> 01:17:41,724 Jeg er lige kommet for at tage mig af sagen. Må jeg komme ind? 1105 01:17:41,724 --> 01:17:46,204 Nå, det er ret sent, men kom ind... 1106 01:17:46,364 --> 01:17:48,684 Vi kan gå i køkkenet, Jeg læste lige. 1107 01:17:49,044 --> 01:17:51,604 Jeg kan rigtig godt lide at opholde mig i køkkenet. 1108 01:17:51,764 --> 01:17:55,324 - Får jeg en kop kaffe? - Nå, ja tak. 1109 01:17:57,884 --> 01:18:00,604 Vand har lige kogt. 1110 01:18:03,524 --> 01:18:06,524 Men jeg ved ikke noget om dig, sir. 1111 01:18:06,524 --> 01:18:08,364 Mit navn er Paweł. 1112 01:18:08,964 --> 01:18:11,964 Lad være med at kalde mig "sir" eller du skal betale et fortabt. 1113 01:18:11,964 --> 01:18:14,884 Apropos mig. jeg dimitterede fra Warszawas landbrugsuniversitet for to år siden, 1114 01:18:15,244 --> 01:18:18,124 og jeg vandt et stipendium i Holland. 1115 01:18:18,124 --> 01:18:19,444 Jeg er for nylig kommet tilbage. 1116 01:18:21,044 --> 01:18:23,524 Besøger du Grabowo ofte? 1117 01:18:24,044 --> 01:18:28,804 Ser du, jeg har mange klasser, Jeg bruger mest min tid på biblioteker. 1118 01:18:29,644 --> 01:18:31,884 Jeg kan simpelthen ikke gå der for ofte, 1119 01:18:32,804 --> 01:18:35,404 så jeg gør det sjældent, faktisk næsten aldrig. 1120 01:18:36,124 --> 01:18:38,804 - Du må savne dit hjem, ikke? - Det gør jeg. 1121 01:18:39,724 --> 01:18:44,644 - Hvor bor du? - Jeg lejer en lille lejlighed, men den er kun midlertidig. 1122 01:18:44,884 --> 01:18:48,724 - Og så? - Så bliver jeg... 1123 01:18:50,684 --> 01:18:52,164 en forretningsmand. 1124 01:18:52,604 --> 01:18:55,564 - Og hvad vil du producere? - Jeg tænker stadig på det. 1125 01:18:56,164 --> 01:18:59,764 Først skal jeg købe udstyret, gøre bygningen klar. 1126 01:19:00,324 --> 01:19:02,684 Betyder det det bygger du noget? 1127 01:19:03,444 --> 01:19:05,484 - Lige prikken over i'et. - Her i Warszawa? 1128 01:19:05,924 --> 01:19:08,604 - Nej. Har du en propskrue? - Det gør jeg. 1129 01:19:11,244 --> 01:19:14,444 Her er du. Men jeg drikker ikke alkohol. 1130 01:19:15,044 --> 01:19:17,964 - Selv ved sådan en lejlighed? - Hvilken lejlighed? 1131 01:19:17,964 --> 01:19:21,444 Jeg fandt din håndtaske. 1132 01:19:21,444 --> 01:19:24,724 Nå, det gjorde du, men det her er ikke min lejlighed. 1133 01:19:24,924 --> 01:19:27,284 Må du ikke have besøg? 1134 01:19:27,564 --> 01:19:30,844 Jeg ved det ikke, jeg har aldrig... 1135 01:19:35,684 --> 01:19:39,084 - Har jeg ikke fortalt dig, at alkohol er skadeligt? - Du bringer uheld eller hvad? 1136 01:19:39,724 --> 01:19:41,604 Hvad skal jeg med det? Måske vil salt hjælpe? 1137 01:19:42,164 --> 01:19:45,404 Det skal straks vaskes, gå på toilettet eller du bedre, 1138 01:19:45,404 --> 01:19:47,804 giv mig dine bukser, og jeg vil gøre det. 1139 01:20:39,284 --> 01:20:41,324 - Kasia. - Hvad laver du her? 1140 01:20:41,724 --> 01:20:42,884 Hvem er det, hvad sker der her? 1141 01:20:43,244 --> 01:20:45,644 Det her er herren der fandt Kasias håndtaske. 1142 01:20:45,644 --> 01:20:49,124 Og tager du det så roligt? Dette er uacceptabelt! 1143 01:20:49,124 --> 01:20:50,564 Det er en sammensværgelse! 1144 01:20:50,564 --> 01:20:52,284 Først forfører du min mand, 1145 01:20:52,284 --> 01:20:53,604 og nu inviterer du dine elskere, 1146 01:20:53,764 --> 01:20:55,524 men jeg vil ikke have det! 1147 01:20:55,524 --> 01:20:57,804 Må jeg præsentere mig selv og forklare alt? 1148 01:20:57,964 --> 01:21:01,244 Hvem tror du, du er? Marian, gør noget. Han har ingen bukser på. 1149 01:21:01,484 --> 01:21:02,564 Hvor er dine bukser? 1150 01:21:02,964 --> 01:21:06,084 Her spildte han noget vin og jeg vaskede dem lige. 1151 01:21:06,404 --> 01:21:08,484 Hold kæft, vil du? 1152 01:21:08,884 --> 01:21:11,604 Du er en hensynsløs og umoralsk person 1153 01:21:11,604 --> 01:21:14,004 og du kan ikke blive her et øjeblik længere. 1154 01:21:14,604 --> 01:21:17,604 Og forlad nu venligst denne lejlighed på én gang med din kæreste. 1155 01:21:17,964 --> 01:21:20,844 - Jeg vil ikke have det, lad Kasia blive. - Rolig! 1156 01:21:21,084 --> 01:21:24,524 - Vil du lade mig sige noget? - Du har ikke noget at sige her! 1157 01:21:24,684 --> 01:21:26,564 Marian, gør noget, ellers bliver jeg gal, 1158 01:21:26,844 --> 01:21:28,764 og hun er næsten nøgen i nærværelse af et barn. 1159 01:21:28,764 --> 01:21:30,324 Jeg er ikke næsten nøgen, Jeg er iført morgenkåbe, 1160 01:21:30,324 --> 01:21:33,204 hvordan er det muligt det du har kun sex på hjerte. 1161 01:21:33,204 --> 01:21:34,484 Du må hellere ikke sige et ord mere, 1162 01:21:34,484 --> 01:21:36,644 Jeg ved alt for godt hvad jeg kan forvente af dig. 1163 01:21:36,644 --> 01:21:38,444 - Jeg vidste det fra begyndelsen, men... - Stop det. 1164 01:21:39,044 --> 01:21:41,804 Jeg tror, ​​du har overskredet din velkomst. 1165 01:21:42,284 --> 01:21:44,564 Det tror jeg, jeg har. 1166 01:21:46,124 --> 01:21:47,564 Jeg er meget ked af det. 1167 01:21:48,764 --> 01:21:50,044 Farvel. 1168 01:21:52,084 --> 01:21:54,084 Godnat. 1169 01:22:00,604 --> 01:22:01,604 Lad os gå i seng så. 1170 01:22:01,964 --> 01:22:04,844 Vil du gå i seng? Hvad med vores barn? 1171 01:22:04,844 --> 01:22:07,164 Jeg vil ikke lade sådan en person... 1172 01:22:11,804 --> 01:22:16,684 Nå, tak, læg Piotruś i seng. Vi skal tale om det i morgen. 1173 01:22:23,084 --> 01:22:26,564 Hun skal forlade dette hus i morgen tidlig. Det er slutningen på historien! 1174 01:22:26,884 --> 01:22:28,164 Ikke et ord mere. 1175 01:22:54,804 --> 01:22:56,084 Kom ind. 1176 01:22:58,644 --> 01:23:01,324 Farvel, jeg vil gå, før Piotruś vågner. 1177 01:23:02,404 --> 01:23:06,924 - Vil du virkelig væk? - Meget meget. Farvel. 1178 01:23:07,284 --> 01:23:10,364 - Jeg efterlader nøglerne i lobbyen. - Men hvad vil der ske... 1179 01:23:12,524 --> 01:23:13,564 Hvad skal vi gøre med Piotruś? 1180 01:23:14,364 --> 01:23:17,524 Vi sender ham med hans bedstemor til Krakow i to uger, og han vil glemme. 1181 01:23:17,524 --> 01:23:19,284 Jeg håber du ved hvad du laver. 1182 01:23:22,644 --> 01:23:26,204 - Hvad skal vi have til morgenmad? - Tag hvad du vil have fra køleskabet. 1183 01:24:02,844 --> 01:24:05,444 Og hvad skal du nu? Hvor vil du bo? 1184 01:24:05,444 --> 01:24:09,324 Det er alt sammen på grund af dig. Hvorfor fulgte du mig? 1185 01:24:09,524 --> 01:24:10,524 Jeg har mine grunde. 1186 01:24:10,804 --> 01:24:12,964 Hvilke grunde? Hvad tænker du på? 1187 01:24:12,964 --> 01:24:15,244 Min idé er meget god, så stop med at græde. 1188 01:24:15,724 --> 01:24:18,284 Jeg har allerede fortalt dig, Jeg lejer en lille lejlighed, så du kan... 1189 01:24:18,524 --> 01:24:20,444 Hvad er det meningen at det skal være? Du tror, jeg skal falde for dig, fordi du har et eget sted? 1190 01:24:21,724 --> 01:24:24,524 Jeg synes, det er en god løsning. 1191 01:24:24,524 --> 01:24:26,124 Det er det ikke, lad mig være! 1192 01:24:26,324 --> 01:24:29,204 Har du også kun sex tænker du på som fru Wolańska? 1193 01:24:31,764 --> 01:24:34,404 Jeg tilbyder dig et sted at bo og jeg garanterer din ukrænkelighed. 1194 01:24:34,844 --> 01:24:36,084 Jeg vil ikke have det. 1195 01:24:36,484 --> 01:24:40,044 Lad være med at opføre dig som et barn. 1196 01:24:41,044 --> 01:24:42,924 Kom ind og vi tager hen til mig. 1197 01:24:48,484 --> 01:24:50,604 Jeg synes, det er bedre end sover på gulvet i en sovesal, 1198 01:24:51,044 --> 01:24:53,084 og du har allerede min garanti. 1199 01:25:13,604 --> 01:25:15,004 Venligst, kom ind. 1200 01:25:25,524 --> 01:25:27,804 Kom ind, kom ind. 1201 01:25:29,044 --> 01:25:31,164 Dette bliver din seng, Jeg skifter bare sengetøjet. 1202 01:25:31,164 --> 01:25:33,724 Og dig? - Jeg har en foldbar seng her. 1203 01:25:33,724 --> 01:25:36,644 - Har du undervisning i dag? - Det gør jeg. Med Wolański. 1204 01:25:36,844 --> 01:25:39,364 Og jeg skal arrangere en plads på et kollegieværelse. 1205 01:25:39,724 --> 01:25:43,284 Du behøver ikke bekymre dig om det i øjeblikket, pakke ud og føl dig hjemme. 1206 01:26:04,404 --> 01:26:06,604 - Hvornår slutter dine timer? - Omkring to kl. 1207 01:26:07,124 --> 01:26:09,884 Jeg er bange for, at jeg ikke når at hente dig. 1208 01:26:10,604 --> 01:26:11,804 Her er nøglerne. 1209 01:26:12,924 --> 01:26:15,444 Bare lad være med at invitere nogen elskere! 1210 01:26:15,444 --> 01:26:16,844 Jeg vil ikke. 1211 01:26:27,164 --> 01:26:28,884 - Hvilke spørgsmål vil han stille? - Jeg ved det ikke. 1212 01:26:29,164 --> 01:26:31,964 Ved du ikke? kom nu, hjælpe dine mindre heldige kolleger, 1213 01:26:31,964 --> 01:26:33,684 som ikke har sådanne venner i høje steder. 1214 01:26:33,884 --> 01:26:35,924 Frøken Katarzyna Solska, Jeg har stillet dig et spørgsmål. 1215 01:26:38,124 --> 01:26:40,484 - Undskyld mig, jeg hørte dig ikke. - Sikke en skam. 1216 01:26:40,964 --> 01:26:42,924 Så vil jeg gentage det. 1217 01:26:42,924 --> 01:26:45,044 Vil du være så venlig at præsentere for os Herbert Spencers synspunkter 1218 01:26:45,044 --> 01:26:48,164 om uddannelsessystemet i 1800-tallets England? 1219 01:26:49,364 --> 01:26:52,204 Jeg er bange for, at jeg ikke havde tid til at læse om dem. 1220 01:26:52,964 --> 01:26:55,844 Du er ikke forberedt, mener du. 1221 01:26:56,884 --> 01:27:00,684 Jeg havde ikke tid til at forberede mig, Jeg har problemer med min bolig. 1222 01:27:00,884 --> 01:27:05,804 Alle har problemer men hvis vi er klar til at gå på kompromis, 1223 01:27:06,364 --> 01:27:09,204 det burde vi kunne nå til enighed som jeg tror. 1224 01:27:11,084 --> 01:27:15,924 Du ved godt, professor, at der er mennesker, som man ikke kan indgå et kompromis med. 1225 01:27:16,404 --> 01:27:19,284 Kunne du ikke prøve en gang til? 1226 01:27:19,924 --> 01:27:24,164 Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan. 1227 01:27:24,924 --> 01:27:27,004 Jeg tror ikke, det er muligt. 1228 01:27:27,804 --> 01:27:31,084 Som kommende pædagog du burde forstå, 1229 01:27:31,484 --> 01:27:33,964 at sådanne pludselige ændringer have en stor negativ indflydelse 1230 01:27:33,964 --> 01:27:37,444 på opdragelsen og udvikling af børn. 1231 01:27:37,924 --> 01:27:40,564 Især små børn, ser du. 1232 01:27:41,964 --> 01:27:44,924 jeg er ked af det, undskyld mig. 1233 01:29:19,684 --> 01:29:22,444 Nå, ja, jeg vidste, du var ekstraordinær, 1234 01:29:22,444 --> 01:29:24,444 men det her overgår mine vildeste drømme. 1235 01:29:24,684 --> 01:29:27,124 - Jeg tror, ​​jeg vil frie. - Jeg synes, du skal spise noget først. 1236 01:29:27,444 --> 01:29:30,444 Og hvad angår et forslag, Jeg har ikke tænkt mig at blive gift i øjeblikket. 1237 01:29:30,684 --> 01:29:34,084 - Hvorfor? - Jeg har tænkt mig at lære, at lære verden at kende. 1238 01:29:34,324 --> 01:29:36,804 - Udelukker det ene det andet? - Det gør jeg vist. 1239 01:29:37,404 --> 01:29:39,604 Vask dine hænder, så kan vi spise. 1240 01:29:39,604 --> 01:29:41,484 Tak for frokosten, Jeg inviterer dig til Victoria hotel, 1241 01:29:41,484 --> 01:29:43,204 Jeg har en aftale der. 1242 01:29:43,204 --> 01:29:46,604 Men jeg skal søge job og lejlighed. 1243 01:29:46,804 --> 01:29:49,724 Nå, du behøver ikke bekymre dig om det i øjeblikket. 1244 01:31:17,604 --> 01:31:18,684 Sover du? 1245 01:31:19,284 --> 01:31:21,764 Jeg er ikke og dig? 1246 01:31:22,484 --> 01:31:24,244 Ingen. 1247 01:31:30,244 --> 01:31:31,884 Er du ved at falde i søvn? 1248 01:31:34,084 --> 01:31:37,244 Det er jeg ikke, og du? 1249 01:31:38,124 --> 01:31:40,324 Ingen. 1250 01:31:42,924 --> 01:31:45,644 Det er indelukket her, synes du ikke? 1251 01:31:46,044 --> 01:31:49,524 Jeg synes, det er ret varmt. Og dig? 1252 01:31:49,884 --> 01:31:51,244 Det synes jeg også. 1253 01:31:53,964 --> 01:31:56,364 - Jeg kan ikke sove. - Jeg kan ikke sove. 1254 01:32:41,604 --> 01:32:44,404 Piotruś, jeg vil forberede mig din grød på et minut. 1255 01:32:44,764 --> 01:32:47,724 Men gå nu på toilettet eller du vil våde sengen. 1256 01:32:48,644 --> 01:32:51,404 Det er mere end femogtyve år siden siden jeg sidst har vædet min seng 1257 01:32:51,404 --> 01:32:53,764 og mit navn er Paweł. 1258 01:32:55,804 --> 01:32:58,284 I stedet for grød ville jeg foretrækker røræg. 1259 01:32:59,924 --> 01:33:03,484 Nå, du er ret krævende. 1260 01:33:03,924 --> 01:33:07,244 I overmorgen er det lørdag. Jeg inviterer dig til at besøge mine godser. 1261 01:33:07,564 --> 01:33:10,364 Nå, men jeg skal arrangere kollegiet. 1262 01:33:11,244 --> 01:33:15,604 Det har du allerede sagt. Vi skal på lørdag. 1263 01:33:16,604 --> 01:33:17,724 Og hvad skete der så? 1264 01:33:17,924 --> 01:33:23,564 Jeg måtte forlade hjemmet. I hvert fald elskede jeg ham slet ikke. 1265 01:33:25,044 --> 01:33:27,324 Og elsker du mig? 1266 01:33:28,404 --> 01:33:30,804 - Det gør jeg. - Vil du gifte dig med mig? 1267 01:33:30,964 --> 01:33:33,124 Du er anderledes. 1268 01:33:33,764 --> 01:33:37,124 Men min far ville nok slå mig ihjel, hvis jeg gjorde det. 1269 01:33:37,604 --> 01:33:39,764 Måske går tingene rigtigt. 1270 01:33:40,684 --> 01:33:43,244 Jeg har hovedpine. 1271 01:33:45,244 --> 01:33:47,444 Prøv at tage en lur. 1272 01:34:27,244 --> 01:34:28,764 Hvad sker der? 1273 01:34:29,964 --> 01:34:32,044 - Hvordan er din hovedpine? - Bedre. 1274 01:34:36,644 --> 01:34:37,804 Hvor er vi? 1275 01:34:37,964 --> 01:34:41,204 Dette er min ejendom, mit hjem, mit udstyr. 1276 01:34:41,204 --> 01:34:42,524 - Så du er... - en landmand. 1277 01:34:42,524 --> 01:34:45,044 Jeg fortalte dig, at jeg var færdiguddannet fra Warszawas landbrugsakademi. 1278 01:34:46,484 --> 01:34:49,524 Om en uge flytter vi ind her og om to uger er vores bryllup. 1279 01:34:49,524 --> 01:34:52,684 - Det er umuligt, du ved intet om mig. - Tværtimod. 1280 01:34:52,684 --> 01:34:54,964 Du bor i Grabowo, Ti kilometer væk herfra, 1281 01:34:54,964 --> 01:34:57,524 du stak af fra dit eget bryllup og din far vil ikke kende dig nu. 1282 01:34:57,524 --> 01:34:59,564 Da mine forældre fortalte mig om dig, 1283 01:34:59,564 --> 01:35:00,964 Jeg ville lære dig at kende med det samme. 1284 01:35:00,964 --> 01:35:04,284 Så du vidste det hele allerede? Du løj for mig, det var et bedrag. 1285 01:35:04,524 --> 01:35:06,684 Nej, der ville ikke være sket noget hvis du ikke havde mistet din håndtaske. 1286 01:35:06,844 --> 01:35:08,684 Kom, mød mine forældre. 1287 01:35:17,044 --> 01:35:19,164 Du er ond. Det var et baghold. 1288 01:35:19,164 --> 01:35:22,444 - Du sagde, du elskede mig. - Lad mig gå, du har ikke ret. 1289 01:35:22,444 --> 01:35:24,644 Jeg gør og prøver ikke nogen tricks ellers fortæller jeg det til dine forældre 1290 01:35:24,644 --> 01:35:26,044 om alt, hvad der skete i Warszawa, 1291 01:35:26,044 --> 01:35:27,884 indtil videre ved de kun det Jeg mødte dig på universitetet. 1292 01:35:27,884 --> 01:35:30,964 - Nå, tak. - Jeg har altid godt kunne lide lydige kvinder. 1293 01:35:30,964 --> 01:35:33,204 - Jeg troede, du foretrak intelligente. - Ligeså. 1294 01:35:34,324 --> 01:35:36,724 Du har intet andet valg end at gifte dig med mig. 1295 01:35:37,964 --> 01:35:43,364 Mor, far, jeg vil gerne for at præsentere dig for min forlovede. 1296 01:35:49,684 --> 01:35:54,764 Mor, far, jeg vil gerne for at præsentere dig for min forlovede. 1297 01:35:55,964 --> 01:36:00,164 Du siger han er din forlovede. Jeg har kendt en allerede. 1298 01:36:01,164 --> 01:36:04,244 - Han var ikke min forlovede. - Og hvis var han? 1299 01:36:04,724 --> 01:36:06,444 Din far. 1300 01:36:08,284 --> 01:36:12,884 Kære herre, du må hellere lytte, denne pige har ikke en anelse om, hvad hun vil. 1301 01:36:13,204 --> 01:36:16,404 Jeg er nødt til at undgå min egen landsby fordi alle bliver ved med at grine af mig. 1302 01:36:16,404 --> 01:36:16,924 Far. 1303 01:36:17,644 --> 01:36:20,924 Zenuś, lad hende gå, hun er blevet klog. 1304 01:36:20,924 --> 01:36:22,684 Hold kæft, kvinder, det er min tur til at tale nu. 1305 01:36:22,844 --> 01:36:25,524 Og nu lytter du, hun er måske blevet klog, 1306 01:36:25,524 --> 01:36:27,884 men jeg tror det ikke før jeg ser det. 1307 01:36:29,444 --> 01:36:31,444 Jeg har allerede været til et af hendes bryllupper, 1308 01:36:31,444 --> 01:36:34,644 Gud forbyde, jeg begynder at ryste, når jeg tænker på det. 1309 01:36:34,644 --> 01:36:36,924 - Zenuś, behersk dig selv. - Hold kæft! 1310 01:36:37,484 --> 01:36:40,084 Jeg er ikke så klar til at slå, medmindre det er fortjent. 1311 01:36:40,844 --> 01:36:44,644 Så jeg vil give dig min datter men kun i dag. 1312 01:36:44,964 --> 01:36:46,404 Hvad mener du i dag? 1313 01:36:46,844 --> 01:36:49,684 Lige nu, med det samme, først et register og derefter kirken, 1314 01:36:49,684 --> 01:36:51,924 hvis han kan ordne det, så lad ham tage hende. 1315 01:36:52,084 --> 01:36:54,604 Vi har stadig sløret, dette er det vigtigste, og der er også noget vodka. 1316 01:36:55,084 --> 01:36:56,804 Så hvad synes du? 1317 01:36:57,044 --> 01:37:01,164 Hvis vi taler med Malicki fra registreringsdatabasen, han burde ordne det hurtigt. 1318 01:37:01,164 --> 01:37:04,124 Men kirken? Uden forbud? 1319 01:37:04,444 --> 01:37:08,124 Hvis vi betaler lidt mere, bliver de det klar til at overse forbuddene. 1320 01:37:08,724 --> 01:37:12,044 Så tager du hende eller ej? Hvis ikke, tager jeg hende med hjem og 1321 01:37:12,044 --> 01:37:14,124 Jeg vil give hende et tæsk... - Du behøver ikke at blive færdig. 1322 01:37:14,844 --> 01:37:16,284 Jeg tager hende. 1323 01:37:19,604 --> 01:37:21,684 Ser du, mor, det er ordnet. 1324 01:37:22,164 --> 01:37:26,684 Betyder det, at Kasia skal giftes nu. Og hvad med gæsterne, familien? 1325 01:37:26,684 --> 01:37:28,764 De drak en gang til hendes bryllup og det er nok. 1326 01:37:29,044 --> 01:37:30,924 Mor, velsign din datter og din svigersøn. 1327 01:37:31,564 --> 01:37:35,444 Åh, min kære datter, du vil ikke være tjenestepige længe, 1328 01:37:35,444 --> 01:37:38,684 Du skal giftes nu du bliver ikke tjenestepige længe. 1329 01:37:38,684 --> 01:37:42,244 Og det er helt rigtigt, Knæl dig ned her. 1330 01:37:43,444 --> 01:37:45,564 - Men jeg vil gerne studere. - Ekstramuralt. 1331 01:37:45,564 --> 01:37:48,124 - Og jeg vil se verden. - Det vil du, når vi kommer ind i vores egne penge. 1332 01:37:48,284 --> 01:37:50,444 - Vi skal til Holland. - Men jeg vil have mit hjem til at være... 1333 01:37:50,444 --> 01:37:52,284 Jeg ved, hvordan det skal være og det bliver bare sådan. 1334 01:37:52,444 --> 01:37:55,364 Og nu på knæ og prøv ikke at protestere. 1335 01:37:55,364 --> 01:37:58,404 Jeg støtter også lige rettigheder men en kvinde bør adlyde sin mand. 1336 01:37:59,964 --> 01:38:04,964 Han vil give hende ret. 1337 01:38:04,964 --> 01:38:06,364 Mit eget blod. 1338 01:38:06,764 --> 01:38:08,684 Velsign dem, mor. 1339 01:38:09,764 --> 01:38:11,244 Min datter. 1340 01:38:12,564 --> 01:38:15,404 Paweł, hvad laver du? 1341 01:38:25,724 --> 01:38:27,444 Jeg synes, vi hellere skal gå til vores hus. 1342 01:38:27,444 --> 01:38:29,604 De vil klare det bedst på egen hånd. 1343 01:38:29,604 --> 01:38:31,404 Åh ja, han ved, hvordan han skal håndtere hende. 1344 01:38:31,644 --> 01:38:35,084 Om en time eller to vil hun være det fuldt overbevist om ægteskabet. 1345 01:38:35,084 --> 01:38:37,324 - Men hvordan kan det være, Zenuś. - Hold kæft, mor. 1346 01:38:37,324 --> 01:38:39,524 Når jeg siger, siger jeg, og når jeg siger det betyder det at jeg ved det. 1347 01:38:39,524 --> 01:38:42,244 Lad os gå.